Traducción de la letra de la canción Roman Candle - River Oaks

Roman Candle (original)

Shoot off your mouth like a roman candle
Hotter than hell you’re too much to handle
You’ve taken this too far
And now you’re shooting your own star
I’m saying goodbye like an ocean waving
Running away from my constant cravings
You’ve taken me this far
So now I’ll lick my wounds and disarm you
«Hey Boy» you say
«This is the last time you’ll get away
You know you’ll make it up to me for this
You’ll have to make it up to me.»
«So you stay where you lay
This is the last time you’ll get your way
You know you’ll make it up to me for this
You’ll be alone again and you’ll regret we ever kissed.»
Blowing your smoke like a chimney steaming
Hot air balloon out of fuel you’re screaming
You’re too far off the ground
You can’t see the sky for the clouds
I’m stalking myself like a wolf who’s wearing
A sheepish disguise calling bloody Mary
I’m too far to be gone
And I’m so sick of holding on
«Hey Boy» you say
«This is the last time you’ll get away
You know you’ll make it up to me for this
You’ll have to make it up to me.»
«So you stay where you lay
This is the last time you’ll get your way
You know you’ll make it up to me for this
You’ll be alone again and you’ll regret we ever kissed.»
You’ll never be happy again
What’s the difference if I’m coming home tomorrow or if I’m coming home today?
I’m not coming home to stay anyway
What’s the difference if I’m seeing her tomorrow?
I’m still seeing her today
I’ll be making up excuses either way
There comes a point when you don’t even have regrets
It’s only things you haven’t done
MIstakes you haven’t had the chance to make
What’s the difference if I’m killing time tomorrow
I’m still killing time today
At least I’ll take my time, I’ll survive another day

(traducción)

Dispara tu boca como una vela romana
Más caliente que el infierno, eres demasiado para manejar
Has llevado esto demasiado lejos
Y ahora estás disparando a tu propia estrella
Me estoy despidiendo como un océano ondeando
Huyendo de mis antojos constantes
Me has llevado hasta aquí
Así que ahora lameré mis heridas y te desarmaré
«Oye chico» dices
«Esta es la última vez que te escaparás
Sabes que me compensarás por esto
Tendrás que compensarme.»
«Así que te quedas donde te acuestas
Esta es la última vez que te saldrás con la tuya
Sabes que me compensarás por esto
Volverás a estar sola y te arrepentirás de que nos hayamos besado.
Soplando tu humo como una chimenea humeante
Globo aerostático sin combustible, estás gritando
Estás demasiado lejos del suelo
No puedes ver el cielo por las nubes
Me estoy acechando como un lobo que lleva
Un disfraz tímido llamando a Bloody Mary
Estoy demasiado lejos para irme
Y estoy tan harta de aguantar
«Oye chico» dices
«Esta es la última vez que te escaparás
Sabes que me compensarás por esto
Tendrás que compensarme.»
«Así que te quedas donde te acuestas
Esta es la última vez que te saldrás con la tuya
Sabes que me compensarás por esto
Volverás a estar sola y te arrepentirás de que nos hayamos besado.
Nunca volverás a ser feliz
¿Cuál es la diferencia si vuelvo a casa mañana o si vuelvo a casa hoy?
No voy a volver a casa para quedarme de todos modos
¿Cuál es la diferencia si la veo mañana?
Todavía la estoy viendo hoy
Estaré inventando excusas de cualquier manera
Llega un punto en el que ni siquiera te arrepientes
Son solo cosas que no has hecho
Errores que no has tenido la oportunidad de cometer
¿Cuál es la diferencia si estoy matando el tiempo mañana?
Todavía estoy matando el tiempo hoy
Al menos me tomaré mi tiempo, sobreviviré otro día