Traducción de la letra de la canción Secret of my Heart (from Detective Conan) - RMaster, Shiroku

Secret of my Heart (from Detective Conan) (original)

Starlit night above the roof tops
I sit and think, what words could show you how I feel?
Our happy times were they real?
So I wonder
Shooting star, falls as if to tell a happy end
Will come because you’re by my side always a smile
But all the while, there’s still one thing inside, that I cannot tell you
Secret of my heart, when can I ever start?
Never any doubt, knowing how someday I’ll say I love you
It will shine on through, my love will shine out true
Give a little time, I’m looking for a sign
You know I’m waiting for my chance
So quiet now, winds whisper true to me
I feel a need, to scream out loud these things I feel
Celebrate this love I can’t reveal I can’t show you
So here we are, together once again you seem to walk
This little distance from my side your face it seems so sad
I wonder what you hide I wanna be close to you
Secret of my heart can you understand those parts
Hidden far away, in a place I run to, doesn’t everyone
In my heart I know I must let our love grow
I can’t say why, I know that I must find a way to call out for my chance
Can I tell the truth?
No words come to my mind
They escape from my lips to the clouds above
Feeling in my heart, I can’t hide, I can’t hide anymore, 'cause I love you
I will be with you Wherever you are
Can you feel my heart?
Can you feel my heart?
Can’t you see you’re in my heart but things may break apart
Maybe one day It’s difficult to say how long two hearts can beat as one
But I know now all the same no change will come unless I play the game
I just wanna say, I think I might be ready baby
Can’t you see you’re in my dreams I can’t lose you baby, see?
Every time we meet every time we’re near boy, gives all meaning to my life
Baby don’t get down, someday I will come around
Secret of my heart Our future is forever

(traducción)

Noche estrellada sobre los tejados
Me siento y pienso, ¿qué palabras podrían mostrarte cómo me siento?
Nuestros tiempos felices ¿fueron reales?
Entonces me pregunto
Estrella fugaz, cae como para contar un final feliz
Vendrá porque estás a mi lado siempre una sonrisa
Pero mientras tanto, todavía hay una cosa dentro, que no puedo decirte
Secreto de mi corazón, ¿cuándo puedo empezar?
Nunca ninguna duda, sabiendo que algún día te diré te amo
Brillará a través, mi amor brillará verdadero
Dame un poco de tiempo, estoy buscando una señal
Sabes que estoy esperando mi oportunidad
Tan tranquilo ahora, los vientos me susurran verdad
Siento la necesidad de gritar en voz alta estas cosas que siento
Celebra este amor que no puedo revelar, no puedo mostrarte
Así que aquí estamos, juntos una vez más pareces caminar
Esta pequeña distancia de mi lado tu rostro parece tan triste
me pregunto que escondes quiero estar cerca de ti
Secreto de mi corazón puedes entender esas partes
Escondido muy lejos, en un lugar al que corro, ¿no todo el mundo
En mi corazón sé que debo dejar crecer nuestro amor
No puedo decir por qué, sé que debo encontrar una manera de pedir mi oportunidad
¿Puedo decir la verdad?
Ninguna palabra viene a mi mente
Se escapan de mis labios a las nubes de arriba
Sintiendo en mi corazón, no puedo esconderme, no puedo esconderme más, porque te amo
Estaré contigo Dondequiera que estés
¿Puedes sentir mi corazón?
¿Puedes sentir mi corazón?
¿No ves que estás en mi corazón, pero las cosas pueden romperse?
Tal vez algún día sea difícil decir cuánto tiempo dos corazones pueden latir como uno solo
Pero sé que ahora, de todos modos, no habrá cambios a menos que juegue el juego
Solo quiero decir, creo que podría estar listo bebé
¿No ves que estás en mis sueños? No puedo perderte, cariño, ¿ves?
Cada vez que nos encontramos, cada vez que estamos cerca chico, le da sentido a mi vida
Cariño, no te desanimes, algún día volveré
Secreto de mi corazón Nuestro futuro es para siempre