Traducción de la letra de la canción Only My Railgun (From "A Certain Scientific Railgun") - Shiroku, Eddy Höfler

Only My Railgun (From "A Certain Scientific Railgun") (original)

Release the dream engraved in your heart!
Leave even the future behind.
I know no limits;
they’re meaningless!
This power scatters out those feelings that are so far from how they used to be.
If I can’t do anything but look back at this road I walked down…
I can break down everything here and now.
On a street that falls into darkness, how far can people fight on?
I can definitely protect anyone from the accelerating pain.
Looking!
The blitz loops this planet to search for a way.
Only my RAILGUN can shoot it right now.
The certain prediction circulated
Through my body at the speed of light.
If there’s something you wish for, grab it and don’t leave it behind!
We can shine with our own style.
I believe in the vow from that day.
Even the tears that shine in these eyes will become my strength.
I won’t lie that I’ve never been confused at all
By the pain of standing still.
The parabola drawn by the coin that dances in midair decides my fate.
Today, the answer it came to circulates through my chest.
Sparkling!
The shiny lights awaken true desire.
Only my RAILGUN can shoot it without fail.
I go through;
I’m not lost.
Even if I’m hurt, I keep on running.
Aim!
The glance that sparkles coldly cuts through the darkness without disorder.
We should just blast away hesitation.
My heart screams as loudly as it can.
I won’t let anyone interfere.
The countless wishes that flutter fleetingly
Collect in my arms.
What comes into view from the shredded night
Is heavy, deep, painful memory.
I shake in the faded reality.
I don’t want to lose to despair.
The fact that I’m here now as myself
Fills my chest with pride — I’m proud of it all!
Looking!
The blitz loops this planet to search for a way.
Only my RAILGUN can shoot it right now.
The certain prediction circulated
Through my body at the speed of light.
Release the dream engraved in your heart!
Leave even the future behind.
I know no limits;
they’re meaningless!
This power scatters out those feelings that are so far from how they used to be.

(traducción)

¡Libera el sueño grabado en tu corazón!
Deja incluso el futuro atrás.
no conozco límites;
¡no tienen sentido!
Este poder dispersa esos sentimientos que están tan lejos de como solían ser.
Si no puedo hacer nada más que mirar hacia atrás a este camino por el que caminé...
Puedo desglosar todo aquí y ahora.
En una calle que cae en la oscuridad, ¿hasta dónde puede pelear la gente?
Definitivamente puedo proteger a cualquiera del dolor acelerado.
¡Buscando!
El bombardeo recorre este planeta en busca de un camino.
Solo mi RAILGUN puede dispararlo en este momento.
La cierta predicción circuló
A través de mi cuerpo a la velocidad de la luz.
Si hay algo que deseas, ¡tómalo y no lo dejes atrás!
Podemos brillar con nuestro propio estilo.
Creo en el voto de ese día.
Incluso las lágrimas que brillan en estos ojos se convertirán en mi fuerza.
No voy a mentir que nunca me han confundido en absoluto
Por el dolor de quedarse quieto.
La parábola dibujada por la moneda que baila en el aire decide mi destino.
Hoy, la respuesta a la que llegó circula por mi pecho.
¡Espumoso!
Las luces brillantes despiertan el verdadero deseo.
Solo mi RAILGUN puede dispararlo sin fallar.
Voy a través de;
no estoy perdido
Incluso si estoy herido, sigo corriendo.
¡Apuntar!
La mirada que centellea fríamente atraviesa la oscuridad sin desorden.
Deberíamos acabar con las dudas.
Mi corazón grita tan fuerte como puede.
No dejaré que nadie interfiera.
Los innumerables deseos que revolotean fugazmente
Recoge en mis brazos.
Lo que viene a la vista desde la noche destrozada
Es un recuerdo pesado, profundo, doloroso.
Me estremezco en la realidad desvanecida.
No quiero perder ante la desesperación.
El hecho de que estoy aquí ahora como yo mismo
Me llena el pecho de orgullo. ¡Estoy orgulloso de todo!
¡Buscando!
El bombardeo recorre este planeta en busca de un camino.
Solo mi RAILGUN puede dispararlo en este momento.
La cierta predicción circuló
A través de mi cuerpo a la velocidad de la luz.
¡Libera el sueño grabado en tu corazón!
Deja incluso el futuro atrás.
no conozco límites;
¡no tienen sentido!
Este poder dispersa esos sentimientos que están tan lejos de como solían ser.