Traducción de la letra de la canción Birches - Robert Frost

Birches (original)

When I see birches bend to left and right
Across the lines of straighter darker trees,
I like to think some boy’s been swinging them.
But swinging doesn’t bend them down to stay
As ice-storms do.
Often you must have seen them
Loaded with ice a sunny winter morning
After a rain.
They click upon themselves
As the breeze rises, and turn many-colored
As the stir cracks and crazes their enamel.
Soon the sun’s warmth makes them shed crystal shells
Shattering and avalanching on the snow-crust--
Such heaps of broken glass to sweep away
You’d think the inner dome of heaven had fallen.
They are dragged to the withered bracken by the load
And they seem not to break;
though once they are bowed
So low for long, they never right themselves:
You may see their trunks arching in the woods
Years afterwards, trailing their leaves on the ground
Like girls on hands and knees that throw their hair
Before them over their heads to dry in the sun.
But I was going to say when Truth broke in
With all her matter-of-fact about the ice-storm,
I should prefer to have some boy bend them
As he went out and in to fetch the cows--
Some boy too far from town to learn baseball
Whose only play was what he found himself,
Summer or winter, and could play alone.
One by one he subdued his father’s trees
By riding them down over and over again,
Until he took the stiffness out of them
And not one but hung limp, not one was left
For him to conquer.
He learned all there was
To learn about not launching out too soon
And so not carrying the tree away
Clear to the ground.
He always kept his poise
To the top branches, climbing carefully
With the same pains you use to fill a cup
Up to the brim, and even above the brim.
Then he flung outward, feet first, with a swish
Kicking his way down through the air to the ground.
So was I once myself a swinger of birches,
And so I dream of going back to be.
It’s when I’m weary of considerations,
And life is too much like a pathless wood
Where your face burns and tickles with the cobwebs
Broken across it, and one eye is weeping
From a twig’s having lashed across it open.
I’d like to get away from earth awhile,
And then come back to it and begin over.
May no fate willfully misunderstand me
And half grant what I wish and snatch me away
Not to return.
Earth’s the right place for love:
I don’t know where it’s likely to go better.
I’d like to go by climbing a birch tree
And climb black branches up a snow-white trunk
Toward heaven, till the tree could bear no more,
But dipped its top and set me down again.
That would be good both going and coming back.
One could do worse than be a swinger of birches.

Birches (traducción)

Cuando veo abedules doblarse a izquierda y derecha
A través de las líneas de árboles más rectos y oscuros,
Me gusta pensar que algún chico los ha estado balanceando.
Pero balancearse no los dobla para quedarse
Como lo hacen las tormentas de hielo.
A menudo debes haberlos visto.
Cargado de hielo una soleada mañana de invierno
Después de una lluvia.
Hacen click sobre ellos mismos
A medida que la brisa se levanta y se vuelve multicolor
A medida que el revuelo agrieta y enloquece su esmalte.
Pronto el calor del sol les hace arrojar conchas de cristal
Destrozándose y avalanchando sobre la corteza de nieve--
Tales montones de vidrios rotos para barrer
Uno pensaría que la cúpula interior del cielo se había caído.
Son arrastrados a los helechos marchitos por la carga
Y parecen no romperse;
aunque una vez que están inclinados
Tan bajos por mucho tiempo, nunca se enderezaron solos:
Puede que veas sus trompas arqueándose en el bosque
Años después, arrastrando sus hojas por el suelo
Como chicas de rodillas que se tiran el pelo
Ante ellos sobre sus cabezas para secarse al sol.
Pero iba a decir cuando Truth irrumpió
Con toda su naturalidad sobre la tormenta de hielo,
Preferiría que algún chico los doblara
Mientras salía y entraba a buscar las vacas,
Un chico demasiado lejos de la ciudad para aprender béisbol
cuyo único juego era lo que él mismo encontró,
Verano o invierno, y podía jugar solo.
Uno a uno sometió los árboles de su padre
Montándolos una y otra vez,
Hasta que les quitó la rigidez
Y nadie dejó de colgar fláccido, no quedó ninguno
Para que él la conquiste.
Aprendió todo lo que había
Para aprender a no lanzarse demasiado pronto
Y así no llevarme el árbol
Despejado al suelo.
Siempre mantuvo su aplomo
A las ramas más altas, trepando con cuidado
Con los mismos dolores que usas para llenar una taza
Hasta el borde, e incluso por encima del borde.
Luego se lanzó hacia afuera, con los pies por delante, con un silbido.
Pataleando por el aire hasta el suelo.
Así fui yo mismo una vez un columpio de abedules,
Y así sueño con volver a ser.
Es cuando estoy cansado de consideraciones,
Y la vida es demasiado como un bosque sin senderos
Donde tu cara arde y te hace cosquillas con las telarañas
roto a través de él, y un ojo está llorando
Por haber atado una ramita a través de él abierto.
Me gustaría alejarme un rato de la tierra,
Y luego vuelve a eso y comienza de nuevo.
Que ningún destino me malinterprete voluntariamente
Y la mitad concede lo que deseo y me arrebata
Para no volver.
La Tierra es el lugar adecuado para el amor:
No sé dónde es probable que vaya mejor.
me gustaria ir trepandome a un abedul
Y escalar ramas negras por un tronco blanco como la nieve
hacia el cielo, hasta que el árbol no pudo soportar más,
Pero mojó su parte superior y me dejó de nuevo.
Eso sería bueno tanto para ir como para volver.
Uno podría hacer algo peor que ser un swinger de abedules.