Traducción de la letra de la canción The Tuft of Flowers - Robert Frost

The Tuft of Flowers (original)

I went to turn the grass once after one
Who mowed it in the dew before the sun.
The dew was gone that made his blade so keen
Before I came to view the levelled scene.
I looked for him behind an isle of trees;
I listened for his whetstone on the breeze.
But he had gone his way, the grass all mown,
And I must be, as he had been,—alone,
As all must be,' I said within my heart,
Whether they work together or apart.'
But as I said it, swift there passed me by
On noiseless wing a 'wildered butterfly,
Seeking with memories grown dim o’er night
Some resting flower of yesterday’s delight.
And once I marked his flight go round and round,
As where some flower lay withering on the ground.
And then he flew as far as eye could see,
And then on tremulous wing came back to me.
I thought of questions that have no reply,
And would have turned to toss the grass to dry;
But he turned first, and led my eye to look
At a tall tuft of flowers beside a brook,
A leaping tongue of bloom the scythe had spared
Beside a reedy brook the scythe had bared.
I left my place to know them by their name,
Finding them butterfly weed when I came.
The mower in the dew had loved them thus,
By leaving them to flourish, not for us,
Nor yet to draw one thought of ours to him.
But from sheer morning gladness at the brim.
The butterfly and I had lit upon,
Nevertheless, a message from the dawn,
That made me hear the wakening birds around,
And hear his long scythe whispering to the ground,
And feel a spirit kindred to my own;
So that henceforth I worked no more alone;
But glad with him, I worked as with his aid,
And weary, sought at noon with him the shade;
And dreaming, as it were, held brotherly speech
With one whose thought I had not hoped to reach.
Men work together,' I told him from the heart,
Whether they work together or apart.'

The Tuft of Flowers (traducción)

Fui a voltear el pasto una tras otra
Quien la segó en el rocío antes del sol.
El rocío se había ido que hacía que su espada fuera tan afilada
Antes de que viniera a ver la escena nivelada.
Lo busqué detrás de una isla de árboles;
Escuché su piedra de afilar en la brisa.
Pero él había seguido su camino, la hierba toda segada,
Y debo estar, como él había estado, solo,
Como todo debe ser,' dije dentro de mi corazón,
Ya sea que trabajen juntos o por separado.
Pero mientras lo decía, rápido me pasó
En el ala silenciosa una 'mariposa salvaje,
Buscando con recuerdos oscurecidos durante la noche
Alguna flor en reposo del deleite de ayer.
Y una vez marqué su vuelo dar vueltas y vueltas,
Como donde una flor yacía marchita en el suelo.
Y luego voló hasta donde alcanzaba la vista,
Y luego, con un ala trémula, volvió hacia mí.
Pensé en preguntas que no tienen respuesta,
y se habría vuelto a tirar la hierba para que se secara;
Pero él se volvió primero y llevó mi ojo a mirar
En un alto penacho de flores junto a un arroyo,
Una lengua saltando de flor que la guadaña había salvado
Junto a un arroyo lleno de juncos que la guadaña había dejado al descubierto.
Salí de mi lugar para conocerlos por su nombre,
Encontrarles hierba de mariposa cuando llegué.
El segador en el rocío los había amado así,
Dejándolos florecer, no para nosotros,
Ni aún para atraerle un pensamiento nuestro.
Sino de pura alegría matinal en el borde.
La mariposa y yo nos habíamos posado,
Sin embargo, un mensaje del alba,
Eso me hizo escuchar a los pájaros despertando alrededor,
y escuchar su larga guadaña susurrando al suelo,
y sentir un espíritu afín al mío;
De modo que en adelante ya no trabajé solo;
Pero contento con él, trabajé como con su ayuda,
Y cansado, buscó al mediodía con él la sombra;
Y soñando, por así decirlo, sostuvo un discurso fraternal
Con alguien cuyo pensamiento no había esperado alcanzar.
Los hombres trabajan juntos', le dije de corazón,
Ya sea que trabajen juntos o por separado.