Traducción de la letra de la canción Tonight, I Died (In Your Arms) - Robert Vadney

Tonight, I Died (In Your Arms) (original)

Just something…
I wish I had died in your arms tonight…
(Verse)
I’m running down the hall — I heard the phone ring,
I wonder if it’s you or is it just something,
I thought your face I saw — but it was just nothing,
I thought your voice I heard, my imagination’s got me,
Why did you leave, I screamed, you never got back to me,
I picked up the knife to she’d my skin — reality’s destruct me,
The knife did not do good, all it did was hurt me,
I turn around and the gun on the wall, is starring at me,
Pick me up, I’ll help you, it said,
And maybe it lied… and maybe I died…
(Chorus)
I wish I had died in your arms tonight…
I wish I was stronger to put up the fight…
I wish someone helped me feel alright…
I wish someone saved my life tonight…
(I wish I had died in your arms tonight)

Tonight, I Died (In Your Arms) (traducción)

Solo algo…
Desearía haber muerto en tus brazos esta noche...
(Verso)
Estoy corriendo por el pasillo, escuché sonar el teléfono,
Me pregunto si eres tú o es solo algo,
Creí ver tu cara, pero no era nada,
Pensé que escuché tu voz, mi imaginación me tiene,
Por qué te fuiste, grité, nunca me respondiste,
Recogí el cuchillo para que ella tuviera mi piel: la realidad me destruye,
El cuchillo no me hizo bien, todo lo que hizo fue lastimarme,
Me doy la vuelta y el arma en la pared me está apuntando,
Recógeme, te ayudaré, decía,
Y tal vez mintió... y tal vez me morí...
(Coro)
Desearía haber muerto en tus brazos esta noche...
Desearía ser más fuerte para dar la pelea...
Desearía que alguien me ayudara a sentirme bien...
Desearía que alguien me salvara la vida esta noche...
(Desearía haber muerto en tus brazos esta noche)