Traducción de la letra de la canción Mi Negra Ave María - Roberto Fonseca

Mi Negra Ave María (original)

She was a daffodil peddler
Dalling in pedals
As only a floraphile can
And i saw her on the brink of the water
Where the waves lit the earth, wet the sands
There have been a thousand boats that have crossed this water
And we have lived through a million storms
And with all the thunder
That has crashed the buildings
Set fire to trees
And scorched this earth
We are still here
And are learning patients
Despite our foils
And the human curse
And yes maybe, just maybe
We can return the land of Lattimores
Four footed walkers, and we two footed creatures
Can find a way to be as wise
And these cities, they can grow flowers
And these machines, they can disappear
And yes indeed my good friends
These are our choices
If we see the pedal pusher in front of us there
And she’s here
Walking on the shore
So pay attention
Take time to see
And all y’all on the banks
Running through your things on cars and your machines, take heed
Its time to put on the breaks and understand
That this is our planet and we will make it
If we just receive
So please
Sweet one
Child with the white rose, let us ride your white rose
To a brand new right here
And this here, will be the road we build
Until Olympus, is all around
And Atlantis, can once again rise from the ocean
And the musical, beautiful sound will resound
And shaken every tree so the tree reverberates with you and i, and i can feel
you and i, deep inside me and vise versa
Take my hand, she will take yours and understand, we will walk on the earth as
if that earth was sky
And every cloud
They will nod, they will know you
They will know us, for what we were, what we are, and what we will be,
in the future far

(traducción)

ella era vendedora de narcisos
Disfrutando de los pedales
Como solo un florófilo puede
Y la vi al borde del agua
Donde las olas iluminaron la tierra, mojaron las arenas
Ha habido mil barcos que han cruzado esta agua
Y hemos vivido a través de un millón de tormentas
Y con todo el trueno
Que ha derrumbado los edificios
Prenden fuego a los árboles
Y quemó esta tierra
Todavía estamos aquí
Y están aprendiendo pacientes
A pesar de nuestras láminas
Y la maldición humana
Y si tal vez, solo tal vez
Podemos devolver la tierra de Lattimores
Caminantes de cuatro patas, y nosotros criaturas de dos patas
Puede encontrar una manera de ser tan sabio
Y estas ciudades, pueden cultivar flores
Y estas máquinas, pueden desaparecer
Y sí, mis buenos amigos
Estas son nuestras elecciones
Si vemos el empujador de pedales frente a nosotros allí
y ella esta aqui
Caminando en la orilla
Así que presta atención
Tómese el tiempo para ver
Y todos ustedes en los bancos
Revisando tus cosas en los autos y tus máquinas, ten cuidado
Es hora de poner frenos y entender
Que este es nuestro planeta y lo haremos
Si solo recibimos
Así que por favor
dulce
Niño con la rosa blanca, déjanos montar tu rosa blanca
A un nuevo aquí
Y esto de aquí, será el camino que construyamos
Hasta el Olimpo, está por todas partes
Y Atlantis, puede volver a surgir del océano
Y el musical, hermoso sonido resonará
Y sacudí cada árbol para que el árbol resuene contigo y yo, y puedo sentir
tú y yo, muy dentro de mí y viceversa
Toma mi mano, ella tomará la tuya y entenderás, caminaremos sobre la tierra como
si esa tierra fuera cielo
Y cada nube
Asentirán, te reconocerán
Nos conocerán por lo que fuimos, lo que somos y lo que seremos,
en el futuro lejano