Traducción de la letra de la canción The Man In The Van - Robin Williamson

The Man In The Van (original)

His mother told me everything
She had every reason to lie
Down there in the laundromant
Like his life was tumbling dry
Born to be a fighter
With nothing to attack
They put sugar in his coffee
And a t-shirt on his back
And they signed it with a pen
Now they’ve got him in ambulance
And he’ll never fight again
Nothing in his pockets and
Nothing in his hand
That man in the van
Out there in the desert
With the dinosaur blues
With a suitcase full of earvax
and pencils in his shoes
The streets were full of marionettes
And their eyes like blood
It was raining crucifixes
To the tune of Billy Buud
Going to Los Cruces
To breathe that magic air
They’ve got a few shocks for him
When he gets there
Good morning to you Dr. Varden
Good morning to you if you please
There’s many go begging your pardon
While they’re dying by degrees
The gates of hell were open
There was no one there inside
They were all out in Los Cruces
Giving their hogs a ride
With clean white jackets
And their eyes like glass
Maybe he’ll learn to take it slow
And let it pass

(traducción)

Su madre me contó todo.
Ella tenía todas las razones para mentir
Allá abajo en la lavandería
Como si su vida se estuviera secando
Nacido para ser un luchador
Sin nada que atacar
Le pusieron azúcar a su café
Y una camiseta en la espalda
Y lo firmaron con un bolígrafo
Ahora lo tienen en ambulancia
Y nunca peleará de nuevo
Nada en sus bolsillos y
Nada en su mano
Ese hombre en la furgoneta
Allá en el desierto
Con el blues de los dinosaurios
Con una maleta llena de earvax
y lápices en sus zapatos
Las calles estaban llenas de marionetas
Y sus ojos como sangre
estaba lloviendo crucifijos
Con la melodía de Billy Bud
Ir a Los Cruces
Para respirar ese aire mágico
Tienen algunas sorpresas para él.
Cuando llegue allí
Buenos días a usted Dr. Varden
Buenos días a usted si por favor
Hay muchos que van pidiendo perdón
Mientras están muriendo por grados
Las puertas del infierno estaban abiertas
no habia nadie ahi dentro
Estaban todos en Los Cruces
Dando un paseo a sus cerdos
Con chaquetas blancas limpias
Y sus ojos como vidrio
Tal vez aprenda a tomárselo con calma
Y déjalo pasar