Traducción de la letra de la canción By Weary Well - Robin Williamson

By Weary Well (original)

As I came down by the weary well
Going there to fill my can
My fortune there I do declare
She took me by the hand
The lark gives tongue when summer comes
Though time cracks every song
As if newborn and as forlorn
Twas me that loved her long
The willow tree, the willow tree
That Christ cleft for his flocks
I saw the candles burn in the church
And the door of the many locks
The ocean roared against the shore
In the dark before the day
I pulled my coat up round my throat
And I turned my face away
My curses on the carpenter
Who built the doors so strong
That she and me might parted be
And parted be for long
Before I’m old with wandering
By the high roads and the low
I’ll steal his hammer and his nails
Till he can build no more
I wish that I were in her bed
Where I have been before
Her arms entwined around my neck
And her fine breasts rising so
I wish her door was bolted fast
With two locks and a chain
And she and I inside to lie
Safe from the wind and rain
Sun and fire and candlelight
To all the world belong
But the moon pale and the midnight
Let these delight the strong
Where wild geese fly across the sky
Her voice is like the air
And the midnight dark is in her eyes
And the night is on her hair

By Weary Well (traducción)

Cuando bajé por el pozo cansado
Ir allí para llenar mi lata
Mi fortuna allí la declaro
Ella me tomó de la mano
La alondra da lengua cuando llega el verano
Aunque el tiempo rompe cada canción
Como recién nacido y como desolado
Fui yo quien la amó por mucho tiempo
El sauce, el sauce
Que Cristo partió por sus rebaños
Vi las velas arder en la iglesia
Y la puerta de las muchas cerraduras
El océano rugió contra la orilla
En la oscuridad antes del día
Me subí el abrigo alrededor de la garganta
Y volteé mi rostro
Mis maldiciones sobre el carpintero
¿Quién construyó las puertas tan fuertes?
Que ella y yo podamos separarnos
Y se separó por mucho tiempo
Antes de que envejezca vagando
Por los caminos altos y los bajos
le robaré su martillo y sus clavos
Hasta que no pueda construir más
Desearía estar en su cama
Donde he estado antes
Sus brazos se entrelazaron alrededor de mi cuello
Y sus hermosos senos subiendo tan
Desearía que su puerta estuviera cerrada con cerrojo rápido
Con dos candados y una cadena
Y ella y yo adentro para mentir
A salvo del viento y la lluvia
Sol y fuego y luz de velas
A todo el mundo pertenecen
Pero la luna pálida y la medianoche
Que estos deleiten a los fuertes
Donde los gansos salvajes vuelan por el cielo
Su voz es como el aire
Y la oscuridad de la medianoche está en sus ojos
Y la noche está en su pelo