Traducción de la letra de la canción Play That Fast Thing (One More Time) - Rockpile

Play That Fast Thing (One More Time) (original)

Hangin' out at Frankie’s everyone was stoned
The player it was playin' something really gone
Some people they were dancing and some were clappin' hands
And some others were just lyin' close makin' sweet romance
But the hour was growing later and the party had sure been fun
And when Frankie said, «Come on, let’s break it up.»
Everybody spoke out as one…
«Play that fast thing one more time
It does something to me and it sure feels fine
Play that fast thing one more time.
We’re gonna be in clover,
Don’t you dare turn it over,
Why don’t you play that fast thing one more time?»
All over bar the shouting: the end of another show
A hundred and ten behind 'em, there was forty-four more to go.
Oh the people had gone crazy, they’d been jumpin' up and down the aisle
And the memory of their faces how it made them poor boys smile.
When somebody said, «Oh come on now.
Let’s make it to the hotel room.»
The doors flew back,
In come a pack
Shoutin', «Honey, you spoke too soon.»
«Play that fast thing one more time:
It does something to me
And it sure feels fine.
Play that fast thing one more time:
You’re gonna get some action,
If we don’t get satisfaction,
I said no one leaves the building
Till we play it one more time»
All over bar the shouting: the end of another show,
A hundred and ten behind 'em, there was forty-four more of those shows to go
Somebody said, somebody said «Let's make it to the hotel room.»
When the doors flew back,
In come a pack
And shouted, «Honey, you spoke too soon.»
«Play that fast thing one more time:
It does something to me
And it sure feels fine.
Play that fast thing one more time.
You’re gonna get some action,
If we don’t get satisfaction,
I said no one leaves the building
Till we play it one more time.

(traducción)

Pasando el rato en Frankie's, todos estaban drogados
El jugador que estaba jugando algo realmente se fue
Algunas personas estaban bailando y otras aplaudiendo
Y algunos otros estaban mintiendo cerca haciendo un dulce romance
Pero la hora se hacía más tarde y la fiesta seguro que había sido divertida.
Y cuando Frankie dijo: "Vamos, rompámoslo".
Todos hablaron como uno...
«Toca esa cosa rápida una vez más
Me hace algo y seguro que se siente bien
Toca esa cosa rápida una vez más.
vamos a estar en trébol,
no te atrevas a darle la vuelta,
¿Por qué no tocas esa cosa rápida una vez más?»
Por todas partes los gritos: el fin de otro espectáculo
Ciento diez detrás de ellos, quedaban cuarenta y cuatro más.
Oh, la gente se había vuelto loca, habían estado saltando de un lado a otro del pasillo
Y el recuerdo de sus rostros cómo les hizo sonreír a los pobres muchachos.
Cuando alguien dijo, «Oh, vamos ahora.
Vamos a llegar a la habitación del hotel.»
Las puertas volaron hacia atrás,
Viene un paquete
Gritando: «Cariño, hablaste demasiado pronto».
«Toca esa cosa rápida una vez más:
Me hace algo
Y seguro que se siente bien.
Toca esa cosa rápida una vez más:
Vas a tener algo de acción,
Si no obtenemos satisfacción,
Dije que nadie sale del edificio
Hasta que lo juguemos una vez más»
Por todas partes los gritos: el final de otro espectáculo,
Ciento diez detrás de ellos, quedaban cuarenta y cuatro más de esos espectáculos
Alguien dijo, alguien dijo "Vamos a llegar a la habitación del hotel".
Cuando las puertas volaron hacia atrás,
Viene un paquete
Y gritó: «Cariño, hablaste demasiado pronto».
«Toca esa cosa rápida una vez más:
Me hace algo
Y seguro que se siente bien.
Toca esa cosa rápida una vez más.
Vas a tener algo de acción,
Si no obtenemos satisfacción,
Dije que nadie sale del edificio
Hasta que lo juguemos una vez más.