Traducción de la letra de la canción A Skull with a Teardrop - Roddy Woomble

A Skull with a Teardrop (original)

You stood at the bar and whispered to me
If life had never had more meaning
It was innocent enough
But the comment kept calling me back
Much like love, love in the distance
Acted out on stage
When the theatre is closed
Alice, you’re as old as the ocean
And that makes you older than the rain
With every libation, you’ll know me less and less
Yet we continue to talk in this vein endlessly
Doesn’t the moon look so beautiful?
Like a skull with a teardrop
Only if you could understand my heart
Understand my heart at my loss
You picked up a glass and threw it at the mirror
Not even breathing
My luck drags days behind me
Suffocating and not even breathing
Love can’t be pain
It’s delusional, illusional, not even real
Just something you wish you could feel
Alice, you’re as old as the ocean
Just don’t keep calling my name
Every libation you don’t need to explain
'cause our conversation always stays the same endlessly
Doesn’t the moon look so beautiful?
Like a skull with a teardrop
Only if you can understand my heart
Understand my heart at my loss
Doesn’t the moon look so beautiful?
Like a skull with a teardrop
Only if you can understand my heart
Understand my heart at my loss

(traducción)

Te paraste en el bar y me susurraste
Si la vida nunca hubiera tenido más sentido
Fue lo suficientemente inocente
Pero el comentario me seguía llamando
Al igual que el amor, el amor en la distancia
Actuado en el escenario
Cuando el teatro está cerrado
Alice, eres tan vieja como el océano
Y eso te hace más viejo que la lluvia
Con cada libación, me conocerás cada vez menos
Sin embargo, seguimos hablando en este sentido sin cesar
¿No se ve tan hermosa la luna?
Como una calavera con una lágrima
Solo si pudieras entender mi corazón
Entiende mi corazón en mi pérdida
Cogiste un vaso y lo tiraste al espejo
Ni siquiera respirar
Mi suerte arrastra días detrás de mí
Sofocante y sin siquiera respirar
El amor no puede ser dolor
Es delirante, ilusorio, ni siquiera real.
Solo algo que desearías poder sentir
Alice, eres tan vieja como el océano
Simplemente no sigas llamando mi nombre
Cada libación que no necesitas explicar
porque nuestra conversación siempre se mantiene igual sin cesar
¿No se ve tan hermosa la luna?
Como una calavera con una lágrima
Solo si puedes entender mi corazón
Entiende mi corazón en mi pérdida
¿No se ve tan hermosa la luna?
Como una calavera con una lágrima
Solo si puedes entender mi corazón
Entiende mi corazón en mi pérdida