Traducción de la letra de la canción Floating on a River - Roddy Woomble

Floating on a River (original)

You like to think
That we’re all floating on a river
Of pure clean water
Heading right back in to the sea
But the blue sea chokes
On ribbons of silver
Wondering why there’s far too many people
Floating back into me
Then you’re in your boat
And you’re following the river
Meandering gently back down
Into the sea
And you’re full of hope
That as long as you’re together
You can handle anything
That’s thrown up by the sea
Standing all alone
Between the sa and the river
My thoughts drift out from the mptiness
In front of me
Maybe there’s too much choice
And just not enough illusion
And that confuses my way
Of thinking clearly
But it’s the only way to cope
When you’re presented with a river
That won’t stop flowing 'til
It reaches the sea

(traducción)

te gusta pensar
Que todos estamos flotando en un río
De agua pura y limpia
Dirigiéndome de regreso al mar
Pero el mar azul se ahoga
En cintas de plata
Preguntándome por qué hay demasiada gente
Flotando de nuevo en mí
Entonces estás en tu barco
Y estás siguiendo el río
Serpenteando suavemente hacia abajo
En el océano
Y estás lleno de esperanza
Que mientras estén juntos
Puedes manejar cualquier cosa
Que es arrojado por el mar
De pie solo
Entre el sa y el río
Mis pensamientos se alejan del vacío
En frente de mí
Tal vez hay demasiadas opciones
Y simplemente no es suficiente ilusión
Y eso confunde mi camino
De pensar claro
Pero es la única manera de hacer frente
Cuando te presentan un río
Eso no dejará de fluir hasta que
llega al mar