Traducción de la letra de la canción Две женщины - Роксана Бабаян

Две женщины (original)

Дома твоего простой уют.
Дома, где любви высокой ждут.
В плед закутываясь зябко,
Рада мне всегда хозяйка,
Если забегу на 5 минут.
В доме этом — книжек этажи.
Кто из нас счастливее, скажи?
Ты ли — книжница святая,
Я ли — женщина земная?
Кто из нас счастливее, скажи?
ПРИПЕВ:
Две женщины сидели у огня.
Одна была похожа на меня.
Другая — просто вылитая ты…
Две женщины сидели у черты.
А там, за тем пределом, за чертой,
Любви кружился призрак золотой.
Я любовь искала на Земле.
Много раз ступала по золе…
Я нашла ее и, вроде,
Хорошо мне в несвободе,
В нежной и протяжной кабале.
Ты всю жизнь витала в облаках,
Вот уже сединки на висках…
Отчего — никто не знает,
До сих пор не угасает
Отблеск золотой в твоих глазах?!
ПРИПЕВ:
Две женщины сидели у огня.
Одна была похожа на меня,
Другая — просто вылитая ты…
Две женщины сидели у черты.
А там, за тем пределом, за чертой,
Любви кружился призрак золотой…

Две женщины (traducción)

Tu hogar es simple comodidad.
Hogares donde se espera mucho amor.
Envolviéndome en una frazada fría,
La anfitriona siempre está contenta conmigo,
Si corro durante 5 minutos.
En esta casa hay pisos de libros.
¿Quién de nosotros es más feliz, dime?
¿Eres un santo escriba?
¿Soy una mujer terrenal?
¿Quién de nosotros es más feliz, dime?
CORO:
Dos mujeres estaban sentadas junto al fuego.
Uno se parecía a mí.
El otro es solo tu viva imagen...
Dos mujeres estaban sentadas cerca de la línea.
Y allí, más allá de ese límite, más allá de la línea,
El amor giraba fantasma dorado.
Estaba buscando el amor en la Tierra.
Muchas veces pisé las cenizas...
La encontré y, como,
Es bueno para mí en la falta de libertad,
En tierna y persistente servidumbre.
Has estado en las nubes toda tu vida,
Aquí están las canas en las sienes...
por qué - nadie sabe
Todavía no se desvanece
¿Reflejo de oro en tus ojos?
CORO:
Dos mujeres estaban sentadas junto al fuego.
uno se parecía a mi
El otro es solo tu viva imagen...
Dos mujeres estaban sentadas cerca de la línea.
Y allí, más allá de ese límite, más allá de la línea,
El amor giraba fantasma dorado...