Traducción de la letra de la canción Игра - Рома Жуков

Игра (original)

Тучи обнимают, в небо поднимают
Всех моих надежд воздушные шары.
И напрасно день за днём опять мечтают,
Чтоб когда-нибудь мы встретится смогли.
И уносят тучи с безмятежной грустью
Всех моих надежд воздушные шары.
Может так и надо, может это лучше —
Только больше ничего не говори.
Такая игра, а я то думал — сны
Спустились с небес Богиней красоты.
Лишь просто слова, но как прекрасна ложь!
Уносит в облака, так, что бросает в дрожь.
Все эти слова — лишь часть пустой игры,
И навсегда разрушили мечты.
Но есть одно «но», глаза не могут лгать.
Хочу увидеть их опять, опять, опять!
Может быть когда-то алый луч заката
Обо мне напомнит отблеском мечты.
И захочешь ты мне снова в инстаграмме,
Как когда-то написать: «Привет, как ты?»
И воспоминания, как будто током
Вновь ударят, но не знаю я, как быть.
Мне уже не нужно, слов уже не нужно —
Просто я не знаю, как тебя забыть.
Такая игра, а я то думал — сны
Спустились с небес Богиней красоты.
Лишь просто слова, но как прекрасна ложь!
Уносит в облака, так, что бросает в дрожь.
Все эти слова — лишь часть пустой игры,
И навсегда разрушили мечты.
Но есть одно «но», глаза не могут лгать.
Хочу увидеть их опять, опять, опять!
Такая игра…
Глаза не могут лгать…
Опять, опять, опять!
Такая игра, а я то думал — сны
Спустились с небес Богиней красоты.
Лишь просто слова, но как прекрасна ложь!
Уносит в облака, так, что бросает в дрожь.
Все эти слова — лишь часть пустой игры,
И навсегда разрушили мечты.
Но есть одно «но», глаза не могут лгать.
Хочу увидеть их опять, опять, опять!

Игра (traducción)

Las nubes se abrazan, se elevan hacia el cielo
Todas mis esperanzas son globos.
Y en vano, día tras día, vuelven a soñar,
Para que algún día nos encontráramos.
Y las nubes se llevan con serena tristeza
Todas mis esperanzas son globos.
Tal vez así es como debería ser, tal vez es mejor -
Simplemente no digas nada más.
Tal juego, pero pensé - sueños
Descendieron del cielo como la diosa de la belleza.
Solo palabras, pero que hermosa mentira!
Te lleva a las nubes, para que te haga temblar.
Todas estas palabras son solo parte de un juego vacío
Y destruyó para siempre los sueños.
Pero hay un "pero", los ojos no pueden mentir.
¡Quiero volver a verlos, otra vez, otra vez!
Tal vez una vez un rayo escarlata de la puesta del sol
Me recordará el reflejo de un sueño.
Y me quieres de nuevo en Instagram,
Cómo escribir una vez: "Hola, ¿cómo estás?"
Y recuerdos, como por una corriente
Volverán a atacar, pero no sé qué hacer.
Ya no necesito, ya no necesito palabras -
Simplemente no sé cómo olvidarte.
Tal juego, pero pensé - sueños
Descendieron del cielo como la diosa de la belleza.
Solo palabras, pero que hermosa mentira!
Te lleva a las nubes, para que te haga temblar.
Todas estas palabras son solo parte de un juego vacío
Y destruyó para siempre los sueños.
Pero hay un "pero", los ojos no pueden mentir.
¡Quiero volver a verlos, otra vez, otra vez!
Tal juego...
Los ojos no pueden mentir...
¡Otra vez, otra vez, otra vez!
Tal juego, pero pensé - sueños
Descendieron del cielo como la diosa de la belleza.
Solo palabras, pero que hermosa mentira!
Te lleva a las nubes, para que te haga temblar.
Todas estas palabras son solo parte de un juego vacío
Y destruyó para siempre los sueños.
Pero hay un "pero", los ojos no pueden mentir.
¡Quiero volver a verlos, otra vez, otra vez!