Traducción de la letra de la canción Weilawei - Romowe Rikoito

Weilawei (original)

Let us go then, you and I
When the evening is spread out against the sky
Like a patient etherised upon a table
Let us go, through certain half-deserted streets
The muttering retreats
Of restless nights in one-night cheap hotels
And sawdust restaurants with oyster-shells:
Streets that follow like a tedious argument
Of insidious intent
To lead you to an overwhelming question
The yellow fog that rubs its back upon the window-panes
The yellow smoke that rubs its muzzle on the window-panes
Licked its tongue into the corners of the evening
Lingered upon the pools that stand in drains
Let fall upon its back the soot that falls from chimneys
Slipped by the terrace, made a sudden leap
And seeing that it was a soft October night
Curled once about the house, and fell asleep

(traducción)

Vámonos entonces tú y yo
Cuando la tarde se extiende contra el cielo
Como un paciente eterizado sobre una mesa
Vayamos, por ciertas calles medio desiertas
El murmullo se retira
De noches inquietas en hoteles baratos de una noche
Y restaurantes de aserrín con conchas de ostras:
Calles que siguen como una tediosa discusión
De intenciones insidiosas
Para llevarte a una pregunta abrumadora
La niebla amarilla que frota su espalda contra los cristales de las ventanas
El humo amarillo que frota su hocico en los cristales de las ventanas
Lamió su lengua en los rincones de la noche
Permaneció en las piscinas que se encuentran en los desagües
Que caiga sobre su lomo el hollín que cae de las chimeneas
Se deslizó por la terraza, dio un salto repentino
Y viendo que era una noche suave de octubre
Acurrucado una vez por la casa, y se quedó dormido