Traducción de la letra de la canción Rigid - Rosa Anschütz, Kobosil

Rigid (original)

Snitching under high strung
Shudder when it’s getting louder
There’s innards on the wet floor
And your erection in the nightmare
Cause sweating in the white sheets
Sticking to your body
Sticking to your body
Flies charring at the light source
Cremating under high strung
And you shudder when you look at them
But it hasn’t felt like something
A touch into the void
Your body wasn’t trembling
And open were your eyes
Accelerating without tension
To fall hastily into sleep
Precious is your body
Precious is your body
You’re dreaming into something
Wake up, feeling bleak
It hasn’t felt like something
That touch wasn’t deep
Your body wasn’t trembling
And open were your eyes
Accelerating without tension
Your arms blocked freezing and in panic
Your arms blocked freezing and in panic

Rigid (traducción)

Delatarse en la cuerda tirante del miedo,
Estremecerse cuando el estruendo es torrente creciente,
En el suelo empapado, vísceras como semillas desbordadas,
Y tu erección, sombra hiriente en tu pesadilla,
Por ti sudan las sábanas blancas—mares que arden,
Pegadas a tu cuerpo como papel bajo la lluvia,
Pegadas a tu cuerpo, piel nueva de ansia,
Moscas calcinadas giran en torno al faro febril,
Cremar bajo la cuerda tensa como un hilo de fuego,
Y tú, temblorosa, desvías la mirada ante su danza,
Pero nada se siente real, ni siquiera el eco,
Un roce que se pierde en el abismo—caricia sin forma,
No temblaba tu cuerpo como ramas en la tormenta,
Y tus ojos, dos puertas abiertas al mundo,
Acelerar sin freno, sin lazo ni dolor,
Caer de bruces, urgida al sueño como quien huye de sí misma,
Precioso es tu cuerpo: talismán de carne resguardada,
Precioso es tu cuerpo, estampa de un tesoro velado,
Sueñas hacia un algo incierto, devorada por la niebla,
Despiertas, y la desolación te cubre como la escarcha,
Nada, ningún pulso, nada se parece a algo,
Ese roce no hundió raíces en tu hondura,
Tu cuerpo no temblaba, ni vibraba en la penumbra,
Y tus ojos seguían abiertos, faros en la sombra,
Acelerar sin freno, sin tensión ni desvelo,
Tus brazos bloqueados, helados, mordidos por el pánico,
Tus brazos bloqueados, helados, mordidos por el pánico