Traducción de la letra de la canción Monday, Monday - Rosa Maria

Monday, Monday (original)

I’m a fleabit peanut monkey
And all my friends are junkies
That’s not really true
I’m a cold Italian pizza
I could use a lemon squeezer
What you do?
But I’ve been bit and I’ve been tossed around
By every she-rat in this town
Have you babe?
But I am just a monkey man
I’m glad you are a monkey woman too
I was bitten by a boar
I was gouged and I was gored
But I pulled on through
Yeah, I’m a sack of broken eggs
I always have an unmade bed
Don’t you?
Well I hope we’re not too messianic
Or a trifle too satanic
But we love to play the blues
But wll I am just a monkey man
I’m glad you are a monkey woman too
Monky woman too babe
I’m a monkey man
I’m a monkey man
I’m a monkey man
I’m a monkey man
I’m a monkey
I’m a monkey
I’m a monkey
I’m a monkey
Monkey, monkey
Monkey
Monkey
I’m a monkey
а должно быть:
Bah-da bah-da-da-da
Bah-da bah-da-da-da
Bah-da bah-da-da-da
Monday, Monday, so good to me
Monday mornin', it was all I hoped it would be
Oh Monday mornin', Monday mornin' couldn't guarantee
That Monday evenin' you would still be here with me
Monday, Monday, can't trust that day
Monday, Monday, sometimes it just turns out that way
Oh Monday mornin' you gave me no warnin' of what was to be
Oh Monday, Monday, how could you leave and not take me
Every other day, every other day
Every other day of the week is fine, yeah
But whenever Monday comes, but whenever Monday comes
A-you can find me cryin' all of the time
Monday, Monday, so good to me
Monday mornin', it was all I hoped it would be
But Monday mornin', Monday mornin' couldn't guarantee
That Monday evenin' you would still be here with me
Every other day, every other day
Every other day of the week is fine, yeah (yeah)
But whenever Monday comes, but whenever Monday comes
A-you can find me cryin' all of the time
{Pause}
Monday, Monday, can't trust that day
Monday, Monday, it just turns out that way
Oh Monday, Monday, won't go away
Monday, Monday, it's here to stay
Oh Monday, Monday
Oh Monday, Monday

Monday, Monday (traducción)

Soy un mono maní flebit
Y todos mis amigos son adictos
eso no es realmente cierto
Soy una pizza italiana fría
Me vendría bien un exprimidor de limón
¿Que haces?
Pero he sido mordido y he sido arrojado
Por cada rata en esta ciudad
¿Tienes bebé?
Pero solo soy un hombre mono
Me alegro de que tú también seas una mujer mono.
me mordió un jabalí
Me arrancaron y me cornearon
Pero salí adelante
Sí, soy un saco de huevos rotos
siempre tengo una cama sin hacer
¿No es así?
Bueno, espero que no seamos demasiado mesiánicos.
O un poco demasiado satánico
Pero nos encanta tocar blues
Pero, ¿soy solo un hombre mono?
Me alegro de que tú también seas una mujer mono.
Monky mujer demasiado nena
soy un hombre mono
soy un hombre mono
soy un hombre mono
soy un hombre mono
Soy un mono
Soy un mono
Soy un mono
Soy un mono
mono, mono
Mono
Mono
Soy un mono
а должно быть:
Bah-da bah-da-da-da
Bah-da bah-da-da-da
Bah-da bah-da-da-da
Lunes, lunes, tan bueno para mí
Lunes por la mañana, era todo lo que esperaba que fuera
Oh lunes por la mañana, lunes por la mañana no podía garantizar
Ese lunes por la noche todavía estarías aquí conmigo
Lunes, lunes, no puedo confiar en ese día
Lunes, lunes, a veces simplemente resulta así
Oh lunes por la mañana, no me avisaste de lo que iba a ser
Ay lunes, lunes, como pudiste irte y no llevarme
Cada dos días, cada dos días
Cualquier otro día de la semana está bien, sí
Pero cada vez que llega el lunes, pero cada vez que llega el lunes
A-puedes encontrarme llorando todo el tiempo
Lunes, lunes, tan bueno para mí
Lunes por la mañana, era todo lo que esperaba que fuera
Pero el lunes por la mañana, el lunes por la mañana no podía garantizar
Ese lunes por la noche todavía estarías aquí conmigo
Cada dos días, cada dos días
Cualquier otro día de la semana está bien, sí (sí)
Pero cada vez que llega el lunes, pero cada vez que llega el lunes
A-puedes encontrarme llorando todo el tiempo
{Pausa}
Lunes, lunes, no puedo confiar en ese día
Lunes, lunes, simplemente resulta de esa manera
Oh lunes, lunes, no desaparecerá
Lunes, lunes, llegó para quedarse
Ay lunes, lunes
Ay lunes, lunes