Traducción de la letra de la canción Ivy League Blues - John Simmons, Roy Haynes, Phineas Newborn Jr. Trio

Ivy League Blues (original)

I saw new England fall in the autumn
Professing themselves wise
They learned to be fools
I saw the picture-postcards and the majesty
And it died
If ever there was a key
To wisdom and knowledge
It is the cornerstone rejected by the world
If ever was a people so removed from absolutes
Absolutely
I heard the depth and height of information
Served on steaming tables of speculation
I understood the rite of education
For the sake of the elite
If ever there was a reason
It was love
If ever any person personified that love
It was Jesus
I heard the shot heard 'round the campus
It was the deification of humanity
One that had ceased to be human
One who pretended to be God
And I recalled another ruler
In the autumn of another time and place
He refused to give God the glory
And like dying leaves
In a cold cold land
Eaten up and died

(traducción)

Vi caer a Nueva Inglaterra en el otoño
Profesándose sabios
Aprendieron a ser tontos
Vi las postales y la majestuosidad
Y murió
Si alguna vez hubo una llave
A la sabiduría y al conocimiento
Es la piedra angular rechazada por el mundo
Si alguna vez hubo un pueblo tan alejado de los absolutos
Absolutamente
Escuché la profundidad y la altura de la información.
Servido en mesas humeantes de especulación
comprendí el rito de la educación
Por el bien de la élite
Si alguna vez hubo una razón
Fue amor
Si alguna vez alguien personificó ese amor
fue jesus
Escuché el disparo en todo el campus
Fue la deificacion de la humanidad
Uno que había dejado de ser humano
Uno que se hizo pasar por Dios
Y recordé a otro gobernante
En el otoño de otro tiempo y lugar
Se negó a dar a Dios la gloria
Y como hojas moribundas
En una tierra fría y fría
Comido y muerto