Traducción de la letra de la canción Sopravvissuti - Royal Rhymes, Zuli

Sopravvissuti (original)

Sopravvissuto agli anni e ai giorni miei
Quanti ne ho persi indietro non saprei
Scalzo scalo l’olimpo degli dei
Ricordati chi sei, yeah
Il cervello un altra volta cuoce
Misura i miei sorrisi con il contagocce
Un altro brasa chiuso in casa con le pare
A guardare le pareti, la stanza pare parlare
Ora che queste pare posso contarle
Tenerle sulle spalle, non posso raccontarle
Verdi rosa rosse bianche gialle
Quelle pastiglie avrei dovuto sputarle
E la gente qui non sopravvive
Non vive sopra le sue aspettative
Aspettati che tutto cambia
Mondo gabbia e vita aspettatrice
Giorni pesi, soldi spesi sono meno di quelli presi
E tu sei a casa e pensi di fare la tesi
Io oggi in strada penso di farti la tesis
In 'sta vita ci son poche star
Chi cerca di svoltare con Pokerstar
Chi cerca di svoltare con le droghe al bar
Chi cerca di svoltare ma c’ha poche chance
Io che resto qua ma ho gia imparato ad andare dritto
Dal primo gradino in granito ho salito locale gremito
Gradito sgradito, tradito trafitto gia al primo tragitto
Affettato infettato, cuore raffreddato, freddato, fregato
Stregato, stremato, sfrenato, sprecato, spietato, spinato
Afflitto nelle tue mani in affitto
Ora che scrivere è vivere
Scrivo 'ste liriche, schivo 'ste vipere
Vivo sul limite di strade ripide chimiche e zitto
Perche il mio mondo è sparito
Sopravvissuto agli anni e ai giorni miei
Quanti ne ho persi indietro non saprei
Scalzo scalo l’olimpo degli dei
Ricordati chi sei, yeah
Sopravvissuto agli anni e ai giorni miei
Guardare indietro adesso non potrei
Se resti in piedi devi tutto a lei
Ricordati chi sei, yeah
Sono sempre in piedi solo grazie a lei
Mi vedi in giro sorrido ma vivo fino all’arrivo
Quando scrivo sopravvivo in questa city
Sembra un isola come Cast Away
E Dio non fa mai credito alle preghiere che recito
Tutti i testi che ti dedico e il destino che mi merito
Riempire i vostri cuori mentre alleggerisco
Il mio dalla rabbia che eredito
E chiedo scusa ai miei se nascondo parole
E ho nascosto i lividi sulla pelle e sul cuore
Sono la somma di pregi e difetti
Ciò che imparo nei nostri silenzi
Quando affronti questa vita non far parte degli inetti
Il peso della credibilità non lo ottieni in etti
E so che in questa vita, posso tagliare la testa ai problemi
Ma ne crescono in doppio come con l’idra
Il bene contro il mare in queste strade figli della stessa madre
Se cupido lancia frecce avvelenate
E nella mente Mister hyde ha ucciso dottor Jekyll
In un mondo giudicato da un mondo di ciechi
La mia anima è una scatola con scritto fragile
Sto tempo scorre veloce risalgo rapide
Dalla culla alla lapide, zero vite anonime
Sta musica punta alla gola un opinel
Uno al confine fra cielo e terra
L’equilibrio fa pace e guerra
Evadere da questo mondo è un sogno
Qui l’ora d’aria arriva quando non ne hai piu bisogno
Baby cerca il paradiso sul navigatore
Angeli marci nel prive con l prenotazione
E se la vita è una bugia prova a dimenticarla
Luce, alba ce l’abbiamo fatta
Sopravvissuto agli anni e ai giorni miei
Quanti ne ho persi indietro non saprei
Scalzo scalo l’olimpo degli dei
Ricordati chi sei, yeah
Sopravvissuto agli anni e ai giorni miei
Guardare indietro adesso non potrei
Se resti in piedi devi tutto a lei
Ricordati chi sei, yeah
Wooh-ooh, wooh-ooh, wooh-ooh
Prendi tutto quello che c’hai
Wooh-ooh, wooh-ooh, wooh-ooh
In compenso non arrenderti mai
Wooh-ooh, wooh-ooh, wooh-ooh
Prendi tutto quello che c’hai
Wooh-ooh, wooh-ooh, wooh-ooh
In compenso non arrenderti mai
Mai, mai, mai

(traducción)

Sobreviví los años y mis días
Cuantas he vuelto a perder no lo se
Subo descalzo al Olimpo de los dioses
Recuerda quién eres, sí
El cerebro vuelve a cocinar
Mide mis sonrisas con un gotero
Otra brasa encerrada en la casa con el pare
Mirando las paredes, la habitación parece hablar
Ahora que parece que puedo contarlos
Mantenlos sobre mis hombros, no puedo decirles
Amarillo blanco rojo rosa verdes
Esas pastillas que debería haber escupido
Y la gente aquí no sobrevive
No está a la altura de sus expectativas.
Espera que todo cambie
Mundo enjaulado y vida expectante
Días de peso, el dinero gastado es menor que el tomado
Y tu estas en casa pensando en hacer tu tesis
Yo en la calle hoy estoy pensando en escribir tu tesis
Hay pocas estrellas en esta vida
Aquellos que buscan hacer un gran avance con Pokerstar
Aquellos que intentan hacer un gran avance con las drogas en el bar
Aquellos que intentan hacer un gran avance pero tienen pocas posibilidades.
Yo me quedo aquí pero ya he aprendido a ir derecho
Desde el primer escalón de granito, subí a una habitación llena de gente
Bienvenida inoportuna, traicionada y traspasada ya en el primer viaje
Rebanadas infectadas, corazón enfriado, frío, atornillado
Hechizado, agotado, desenfrenado, perdido, despiadado, con púas
Afligido en tus manos en alquiler
Ahora que escribir es vivir
Escribo estas letras, evito estas víboras
Vivo al borde de empinadas carreteras químicas y me callo
Porque mi mundo ha desaparecido
Sobreviví los años y mis días
Cuantas he vuelto a perder no lo se
Subo descalzo al Olimpo de los dioses
Recuerda quién eres, sí
Sobreviví los años y mis días
No podía mirar hacia atrás ahora
Si sigues de pie, todo se lo debes a ella.
Recuerda quién eres, sí
Siempre estoy de pie solo gracias a ella
Me ves alrededor sonrío pero vivo hasta que llego
Cuando escribo sobrevivo en esta ciudad
Parece una isla como Náufrago
Y Dios nunca da crédito a las oraciones que recito
Todos los textos que te dedico y el destino que merezco
Llena tus corazones mientras yo aligero
Mía de la ira que heredo
Y pido disculpas a mis padres si escondo mis palabras
Y escondí las magulladuras en mi piel y en mi corazón
Son la suma de pros y defectos
Lo que aprendo en nuestros silencios
Cuando enfrentes esta vida no seas parte de los ineptos
No obtienes el peso de la credibilidad en onzas
Y sé que en esta vida puedo cortar las cabezas de los problemas
Pero crecen en doble como con la hidra
Los buenos contra el mar en estas calles son hijos de una misma madre
Si Cupido dispara flechas envenenadas
Y en su mente Mister Hyde mató al Doctor Jekyll
En un mundo juzgado por un mundo de ciegos
Mi alma es una caja con frágil escrito en ella
Este tiempo corre rápido, estoy subiendo rápido
De la cuna a la lápida, cero vidas anónimas
Esta música apunta un opinel a la garganta
Uno en la frontera entre el cielo y la tierra
El equilibrio hace la paz y la guerra
Escapar de este mundo es un sueño
Aquí el tiempo de aire fresco llega cuando ya no lo necesitas
Bebé busca el paraíso en el navegador
Ángeles podridos en privado con la reserva.
Y si la vida es una mentira, trata de olvidarla
Luz, amanecer lo logramos
Sobreviví los años y mis días
Cuantas he vuelto a perder no lo se
Subo descalzo al Olimpo de los dioses
Recuerda quién eres, sí
Sobreviví los años y mis días
No podía mirar hacia atrás ahora
Si sigues de pie, todo se lo debes a ella.
Recuerda quién eres, sí
Wooh-ooh, wooh-ooh, wooh-ooh
Toma todo lo que tienes
Wooh-ooh, wooh-ooh, wooh-ooh
Por otro lado, nunca te rindas.
Wooh-ooh, wooh-ooh, wooh-ooh
Toma todo lo que tienes
Wooh-ooh, wooh-ooh, wooh-ooh
Por otro lado, nunca te rindas.
Nunca nunca nunca