Traducción de la letra de la canción Cidadão - Rubens

Cidadão (original)

Tá vendo aquele edifício, moço?
Ajudei a levantar
Foi um tempo de aflição
Eram quatro condução
Duas pra ir, duas pra voltar
Hoje depois dele pronto
Olho pra cima e fico tonto
Mas me vem um cidadão
E me diz desconfiado
Tu tá aí admirado?
Ou tá querendo roubar?
Meu domingo tá perdido
Vou pra casa entristecido
Dá vontade de beber
E pra aumentar meu tédio
Eu nem posso olhar pro prédio
Que eu ajudei a fazer
Tá vendo aquele colégio, moço?
Eu também trabalhei lá
Lá eu quase me arrebento
Fiz a massa, pus cimento
Ajudei a rebocar
Minha filha inocente
Vem pra mim toda contente
Pai, vou me matricular
Mas me diz um cidadão
Criança de pé no chão
Aqui não pode estudar
Essa dor doeu mais forte
Por que é que eu deixei o norte?
Eu me pus a me dizer
Lá a seca castigava
Mas o pouco que eu plantava
Tinha direito a comer
Tá vendo aquela igreja, moço?
Onde o padre diz amém
Pus o sino e o badalo
Enchi minha mão de calo
Lá eu trabalhei também
Lá foi que valeu a pena
Tem quermesse, tem novena
E o padre me deixa entrar
Foi lá que Cristo me disse
Rapaz deixe de tolice
Não se deixe amedrontar
Fui eu quem criou a terra
Enchi o rio, fiz a serra
Não deixei nada faltar
Hoje o homem criou asa
E na maioria das casas
Eu também não posso entrar
Fui eu quem criou a terra
Enchi o rio, fiz a serra
Não deixei nada faltar
Hoje o homem criou asas
E na maioria das casas
Eu também não posso entrar

Cidadão (traducción)

¿Ves ese edificio, joven?
ayudé a levantarme
Fue un tiempo de angustia
Eran cuatro los que conducían
Dos para ir, dos para volver
Hoy después de que esté listo
miro hacia arriba y me mareo
Pero un ciudadano viene a mí
Y me dice sospechosamente
¿Eres admirado allí?
¿O estás tratando de robar?
mi domingo esta perdido
me voy a casa triste
te dan ganas de beber
Y para aumentar mi aburrimiento
Ni siquiera puedo mirar el edificio.
Que ayudé a hacer
¿Ves esa escuela, jovencito?
también trabajé allí
Ahí casi reviento
Hice la masilla, puse cemento
ayudé a remolcar
mi inocente hija
Ven a mí todo feliz
Papá, me voy a inscribir
Pero un ciudadano me dice
Niño de pie en el suelo
no puedes estudiar aqui
Este dolor duele mas fuerte
¿Por qué dejé el norte?
comencé a decirme
Allí la sequía castigó
Pero lo poco que planté
yo tenia derecho a comer
¿Ves esa iglesia, joven?
Donde el sacerdote dice amén
pongo la campana y el badajo
me llene la mano de callos
yo también trabajé allí
Ahí valió la pena
Hay feria, hay novena
Y el cura me deja entrar
Fue allí que Cristo me dijo
Chico deja de ser tonto
No te dejes asustar
Fui yo quien creo la tierra
Llené el río, hice la montaña
no me perdí nada
Hoy, el hombre creó alas
Y en la mayoría de las casas
yo tampoco puedo entrar
Fui yo quien creo la tierra
Llené el río, hice la montaña
no me perdí nada
Hoy, el hombre ha creado alas.
Y en la mayoría de las casas
yo tampoco puedo entrar