Traducción de la letra de la canción Screaming Surrender - Rubylux

Screaming Surrender (original)

A sculpture of angel in ice stands before me.
The more I hold her the more she melts away.
She’s a sculpture of an angel in ice, just not made for me.
So sad as she left, she said «please don’t wait»
But I still hear her whispers carried in the breeze,
Saying, «baby, lets live while our souls are still free.»
But I’m down on my knees, crushed to the floor,
Screaming surrender like never before,
I knew it was wrong, still trying to hold on.
And I’m down on my knees, with myself to blame.
All my faith was in pieces, like a broken glass,
As I tried to collect it, I cut myself.
After time all the pieces were all replaced,
As my love for her faded, to the silent place.
But I still hear her whispers carried in the breeze,
Saying, «baby, lets live while our souls are still free.»
But I’m down on my knees, close to the floor,
Screaming surrender like never before,
I knew it was wrong, still trying to hold on.
But I’m down on my knees, with myself to blame,
Cause I’m too weak to blow out the flame.
I’m still trying to hold on.
Still trying to hold,
Still trying to hold on.
So lets live while our souls are still free.
But I’m down on my knees, with myself to blame.
Cause I’m too weak to blow out this flame.

Screaming Surrender (traducción)

Una escultura de ángel en hielo se encuentra frente a mí.
Cuanto más la abrazo, más se derrite.
Es una escultura de un ángel en hielo, pero no hecha para mí.
Tan triste cuando se fue, dijo "por favor no esperes"
Pero todavía escucho sus susurros llevados por la brisa,
Diciendo, "bebé, vivamos mientras nuestras almas aún son libres".
Pero estoy de rodillas, aplastado contra el suelo,
Gritando rendición como nunca antes,
Sabía que estaba mal, todavía trataba de aguantar.
Y estoy de rodillas, culpándome a mí mismo.
Toda mi fe se hizo añicos, como un vaso roto,
Mientras trataba de recogerlo, me corté.
Después de un tiempo, todas las piezas fueron reemplazadas,
Mientras mi amor por ella se desvanecía, al lugar silencioso.
Pero todavía escucho sus susurros llevados por la brisa,
Diciendo, "bebé, vivamos mientras nuestras almas aún son libres".
Pero estoy de rodillas, cerca del suelo,
Gritando rendición como nunca antes,
Sabía que estaba mal, todavía trataba de aguantar.
Pero estoy de rodillas, culpándome a mí mismo,
Porque soy demasiado débil para apagar la llama.
Todavía estoy tratando de aguantar.
Todavía tratando de sostener,
Todavía tratando de aguantar.
Entonces, vivamos mientras nuestras almas aún son libres.
Pero estoy de rodillas, culpándome a mí mismo.
Porque soy demasiado débil para apagar esta llama.