Traducción de la letra de la canción Bilmem Şu Feleğin - Ruhi Su

Bilmem Şu Feleğin (original)

Bilmem Şu Feleğin Bende Nesi Var,
Her Gittiğim Yerde Yar İster Benden.
Sanki Benim Mor Sümbüllü Bağım Var,
Zemheri Ayında (Canım) Gül İster Benden.
Yoruldum Da Yol Üstüne Oturdum,
Güzeller Başıma Toplansın Diye.
Gittim Padişahtan Ferman Getirdim,
Herkes Sevdiğine (Canım) Kavuşsun Diye.
Evlerinin Önü Zeytin Ağacı,
Dökülmüş Yaprağı Kalmış Ağacı.
Eğer Senin Gönlün Bende Yok İse,
Sen Bana Kardeş De (Canım) Ben Sana Bacı.

Bilmem Şu Feleğin (traducción)

no se que me pasa,
Dondequiera que voy, él quiere mi ayuda.
Es como si tuviera un viñedo de jacinto púrpura,
En el Mes de Zemheri (Mi querido), ella quiere una rosa de mí.
Me cansé, me senté en el camino,
Para que las Bellezas se reúnan a mi alrededor.
Fui y traje un decreto del Sultán,
Para que todos puedan obtener lo que aman (querida).
Olivo frente a su casa,
árbol Con Una Hoja Caída.
Si no tengo tu corazón,
Me llamas hermana (querida) Soy hermana para ti.