Traducción de la letra de la canción Xo - Ruivo

Xo (original)

Eu só sinto saudades tuas quando eu adormeço
Já vazei tanta garrafa e mesmo assim eu não me esqueço
Eu sei que vi em ti uma explosão de sentimentos
Talvez fosse contigo o fim do conto e nem sabemos
Corpo paralisado, mas tenho a mente do avesso
A pensar nas tuas frases e a lembrar-me dos momentos
Desde noites calorosas aos dias mais cinzentos
Eu tenho areia numa sweat só das noites que nem me lembro
Eu tou sem direção, mas em que é que eu errava
Eu dei-te abrigo, mas fiquei com a alma congelada
Isto é só mais uma música, mais uma noitada
Em que emoções e as bebidas estão num copo misturadas
I don’t think I love you no more
You never seem to call me lately
I don’t think you know me at all
'Cause I never thought I’d have to say this
No, I don’t love you and I never did
Look at us burning down in flames for kicks
But just know
I’m not singing for your XO
I’m just singing 'cause it’s over
Yeah
Vida é feita de escolhas e eu tenho uma lista cheia
Tu já viste que estas folhas escondem muita coisa feia
E não te encolhas, porque bocas fazem com que vires ceia
Eu 'tou na minha a fazer minas p’a rebentar com toupeiras
Feridas e intrigas na calada, eu tapei-as
Nunca quis p’a ser feliz ter uma mente sem ideias
Por isso eu faço disto um chafariz de epopeias
Onde mágoas dançam livres p’a pessoas que me odeiam
O amor da minha vida já partiu sem deixar rasto
Imagino o teu corpo em toda a gaja que eu arrasto
Imagino o teu choro em toda a gaja que eu afasto
Eu já nem sofro com memórias
Tenho o coração tão gasto
Não vale a pena…
Just singing 'cause it’s over, yeah
I’m just singing 'cause it’s over…
I’m not singing for your XO
I’m just singing 'cause it’s over
(Not singing for your XO, just singing 'cause it’s over)

(traducción)

Solo te extraño cuando me duermo
ya he vaciado tantas botellas y aun no me olvido
Sé que vi una explosión de sentimientos en ti
Tal vez el final de la historia fue contigo y ni siquiera sabemos
Cuerpo paralizado, pero mi mente está al revés
Pensando en tus frases y recordando los momentos
De las noches cálidas a los días más grises
Tengo arena en un sudor solo en noches que ni me acuerdo
Estoy sin rumbo, pero que me salió mal
Te di cobijo, pero mi alma se congeló
Esta es solo una canción más, una noche más
En el que emociones y tragos se mezclan en un vaso
No creo que te ame más
Parece que nunca me llamas últimamente
no creo que me conozcas en absoluto
Porque nunca pensé que tendría que decir esto
No, no te amo y nunca lo hice
Míranos ardiendo en llamas por diversión
pero solo sé
No estoy cantando para tu XO
Solo estoy cantando porque se acabó
sí
La vida está hecha de elecciones y tengo una lista completa
Ya has visto que estas hojas esconden muchas cosas feas
Y no te encojas, que las bocas te convierten en cena
Estoy solo haciendo minas para volar topos
Heridas e intrigas en la calle, las tapé
Nunca quise ser feliz por tener una mente sin ideas
Por eso hago de esto una fuente de epopeyas
Donde las penas bailan libres para la gente que me odia
El amor de mi vida ya se fue sin dejar rastro
Imagino tu cuerpo en cada chica que arrastro
Me imagino tu llanto en cada chica que alejo
ya ni siquiera sufro de recuerdos
Mi corazón está tan gastado
No vale la pena…
Solo cantando porque se acabó, sí
Solo estoy cantando porque se acabó...
No estoy cantando para tu XO
Solo estoy cantando porque se acabó
(No canto para tu XO, solo canto porque se acabó)