Traducción de la letra de la canción Bonsai - UZZY, Ruivo

Bonsai (original)

Resumo a vida em frases de fases da minha vida
Os meus passos são apenas traços d’uma escolha minha
Ser feliz ou ser correcto, eis a questão que me atrofia
Quando o correcto é a razão de quem já foi feliz um dia
De quem já sentiu magia, alegria no olhar
De quem desde sempre sabia que um dia eu ia brilhar
Palavras são fúteis, vazias, sem cor
Não é com essas palavras que se aprende o que é amor
De que servem os momentos se no fim causaste dor?
Servem para eu aprender que na verdade sou muito novo
Mas eu prometo que não prometo mais
Agora só eu e o meu ego em encontros casuais
Sem ilusão, sem apresentação aos pais
Sem a preocupação de pensar se um dia vais
Um dia de cada vez, como a vida deve ser
Neste jogo de xadrez nunca é tarde pa aprender
Tudo o que vem vai
Tal como tudo o que sobe cai
Ela entra logo e logo sai
Apesar de ser tratada como um bonsai (x2)
Então tu fumas, bebes, choras e danças
E eu aqui preso no meu quarto a querer voltar a ser criança
Dizes que laços não te afectam mas tu sabes que isso é tanga
Quantas vezes já quebraste ao viver uma lembrança
Mas tu não és de ferro e eu também não
O segredo é 'tar activo e não fazer serão
Desde o tempo que eu sofri que eu tenho outra visão
Mil vezes ficar cego do que ficar no chão
Mas eu sei, ya, o stress é confiar
E quando a tempestade vem não sabes onde te abrigar
Mas eu queria 'tar aí pra te poder ajudar
Dizias que era a tua droga e 'tas-me sempre a enrolar
E pra eu voltar a sorrir eu faço tudo e
Pena as vezes todas que eu fui rude e
(Não) Devo nada a ninguém, foi sozinho que eu subi
Ya mas tá-se bem, tu 'tás no MAIN eu 'tou no estudio
Tudo o que vem vai
Tal como tudo o que sobe cai
Ela entra logo e logo sai
Apesar de ser tratada como um bonsai (x2)
Sem ter que satisfazer os passos no meu caminho
Antes de o ser contigo tenho que ser feliz sozinho
Não adivinho, mas mesmo que adivinhasse
Acho que faria o mesmo, mesmo sabendo erraste
Senti-me um traste quando me tiraste a confiança
Mas chorar nunca fez d’um homem uma criança
A nossa relação nunca precisou de aliança
Na verdade nunca foram precisas muitas palavras
Só paixão, carinho, amizade
Será que foi em vão cada momento passado?
Era esse teu olhar que me conquistava
Era esse teu cheiro que cá deixavas
Entranhado nas minhas blusas que agora tu já não usas
Nunca confundas com tusas o que por ti senti
Por isso escusas de inventar histórias confusas
No meio de tantas musas só tinha olhos pra ti

(traducción)

Resumo la vida en frases de las etapas de mi vida
Mis pasos son solo rastros de mi elección
Ser feliz o estar en lo correcto, esa es la pregunta que me atrofia
Cuando lo correcto es la razón de alguien que alguna vez fue feliz
De los que ya sintieron magia, alegría en sus ojos
De los que siempre supieron que algún día brillaría
Las palabras son fútiles, vacías, incoloras.
No es con estas palabras que aprendes lo que es el amor
¿De qué sirven los momentos si al final causaste dolor?
Me ayudan a aprender que en realidad soy muy joven.
Pero te prometo que no prometo más
Ahora solo somos mi ego y yo en citas casuales
Sin ilusión, sin presentación a los padres.
Sin preocuparte de si algún día vas a
Un día a la vez, cómo debería ser la vida
En este juego de ajedrez, nunca es demasiado tarde para aprender.
Todo lo que viene se va
Como todo lo que sube, cae
Ella entra de inmediato y se va pronto.
A pesar de ser tratado como un bonsái (x2)
Entonces fumas, bebes, lloras y bailas
Y estoy atrapado aquí en mi habitación queriendo volver a ser un niño
Dices que las ataduras no te afectan pero sabes que eso es tanga
Cuantas veces te has roto al vivir un recuerdo
Pero tu no eres de hierro y yo tampoco
El secreto es 'tar activo y no hacer horas extras
Desde el tiempo que sufrí tengo otra visión
Mil veces ser ciego que quedarse en el suelo
Pero lo sé, ya, el estrés es la confianza
Y cuando llega la tormenta no sabes donde refugiarte
Pero quería estar allí para poder ayudarte.
Dijiste que era tu droga y' siempre me estás engañando
Y para volver a sonreir, hago de todo y
Lo siento por todas las veces que he sido grosero y
(No) No le debo nada a nadie, subí solo
Sí, pero está bien, estás en MAIN, estoy en el estudio
Todo lo que viene se va
Como todo lo que sube, cae
Ella entra de inmediato y se va pronto.
A pesar de ser tratado como un bonsái (x2)
Sin tener que satisfacer los pasos en mi camino
Antes de estar contigo, tengo que ser feliz solo
No lo creo, pero incluso si lo hiciera
creo que yo haría lo mismo aun sabiendo que te equivocaste
Me sentí como un desastre cuando me quitaste la confianza
Pero el llanto nunca convirtió a un hombre en un niño
Nuestra relación nunca necesitó una alianza.
De hecho, muchas palabras nunca fueron necesarias.
Sólo pasión, cariño, amistad.
¿Fue cada momento gastado en vano?
Fue esa mirada tuya la que me conquisto
Fue tu olor lo que dejaste aquí
Metida en mis blusas que ya no usas
Nunca confundas con tusas lo que sentí por ti
Por eso no quieres inventarte historias confusas
En medio de tantas musas solo tuve ojos para ti