Traducción de la letra de la canción Quando Ela - UZZY, Wallex

Quando Ela (original)

E quando ela diz que não gosto dela
Que só penso em mim e não lhe dou trela
Mas se ela não sorri o coração gela
E quando ela diz que não gosto dela
Que só penso em mim e não lhe dou trela
Mas se ela não sorri o coração gela
O coração gela… o coração gela
Reclamas por não ter mandado
Mensagem a seguir
Mas tu manda vir, manda vir
Leio quando vir
Digo com certeza
Que tudo o que fiz
Eu não me arrependo
De cada muro que movi
Habituado a esses dramas
Mas não vivo sem eles
Resolvemos os problemas
Farto de ouvir falar deles
Provocas
Cada vez que olho para ti
Saudade do teu corpo
O melhor que conheci
E quando ela diz que não gosto dela
Que só penso em mim e não lhe dou trela
E quando ela diz que não gosto dela
Que só penso em mim e não lhe dou trela
Mas se ela não sorri o coração gela
O coração gela… o coração gela
Enquanto dizes q’eu não fiz o que pude, nunca é suficiente
Eu já vi e já vivi muito, vejo que 'tás carente
Tu nunca 'tás contente…
É evidente e a evidência é a vivência de quem não sente
Evidentemente até um vidente mente
Sobre o sentimento, sobra a sombra que assombra a nossa mente
Q’assopra naquele momento, deixa um frio na barriga
Sábio é quem 'tá ciente de q’a dor é nossa amiga
E vê o q’apela
Quando a sentires põe atenção nela
Porque se ela surgir algo revela
Numa capela ou numa ruela
Não interessa onde estás, vive a vida como sabes
Mostra ao mundo que és capaz, faz apenas o que fazes
Coisas boas, coisas más, tu aprendes com as fases
(Sei que tenho estado ausente, yha, mas escrevi-te umas frases)
E quando ela diz que não gosto dela
Que só penso em mim e não lhe dou trela
Mas se ela não sorri o coração gela
O coração gela… o coração gela
E quando ela diz que não gosto dela
Que só penso em mim e não lhe dou trela
Mas se ela não sorri o coração gela
O coração gela… o coração gela

(traducción)

Y cuando dice que no me gusta
Que solo pienso en mi y no le doy correa
Pero si ella no sonríe, su corazón se congela
Y cuando dice que no me gusta
Que solo pienso en mi y no le doy correa
Pero si ella no sonríe, su corazón se congela
El corazón se congela... el corazón se congela
Reclamaciones por no haber enviado
Mensaje a continuación
Pero tu les ordenas que vengan, les ordenas que vengan
Leo cuando veo
digo seguro
que todo lo que he hecho
No me arrepiento
De cada pared que moví
Acostumbrado a estos dramas
Pero no puedo vivir sin ellos
Solucionamos los problemas
Cansado de escuchar sobre ellos
tu provocas
Cada vez que te miro
extraño tu cuerpo
Lo mejor que he conocido
Y cuando dice que no me gusta
Que solo pienso en mi y no le doy correa
Y cuando dice que no me gusta
Que solo pienso en mi y no le doy correa
Pero si ella no sonríe, su corazón se congela
El corazón se congela... el corazón se congela
Mientras dices que no hice lo que pude, nunca es suficiente
Ya he visto y he vivido mucho, veo que estás necesitada
nunca eres feliz...
Es evidente y la evidencia es la experiencia de quien no siente
Evidentemente hasta un clarividente miente
Sobre el sentimiento, queda la sombra que acecha nuestra mente
Cuando soplas en ese momento sientes mariposas en el estomago
Sabio es el que es consciente de que el dolor es nuestro amigo
Y mira lo que atrae
Cuando lo sientas ponle atención
Porque si surge, algo revela
En una capilla o en un callejón
No importa dónde estés, vive la vida como la conoces
Muéstrale al mundo de lo que eres capaz, solo haz lo que haces
Cosas buenas, cosas malas, se aprende con las fases
(Sé que he estado fuera, sí, pero te escribí algunas frases)
Y cuando dice que no me gusta
Que solo pienso en mi y no le doy correa
Pero si ella no sonríe, su corazón se congela
El corazón se congela... el corazón se congela
Y cuando dice que no me gusta
Que solo pienso en mi y no le doy correa
Pero si ella no sonríe, su corazón se congela
El corazón se congela... el corazón se congela