Traducción de la letra de la canción Não Percas Tempo - UZZY, Zé Capinha, Sara Espírito Santo

Não Percas Tempo (original)

Levanta o cu dessa cadeira, é hora de dar no duro
Define um rumo e dá um passo em direcção ao teu futuro
Por mais inseguro que estejas ou mais fraco que tu te sintas
Tens que ser sincero contigo e por favor tu não te mintas
Eu sei, que a verdade encontra-te como a luz penetra as sombras
Nas ruas desta cidade onde por mais que tu te escondas
Vês embarcações no fundo perdidas no tempo e no espaço
Tem cuidado por onde andas, a merda do chão é falso
Quem tem o coração na face sofre mas não te lamentes
Porque lá no fundo o mundo é feito pra quem não tem sentimentos
Vives com as unhas nos dentes a invejar quem tem sorte
Cansado de olhar pra cima e a desejar ser mais forte
À espera que o mundo se importe ficamos nós por cá
Num mundo em que toda a gente tira muito mais do que dá
Quando a motivação é grande e o motivo gigante
Até uma formiga é capaz de abraçar um elefante
Sara |
Uzzy:
«Não, não percas tempo
Com o que foi embora
Vive o teu momento
O futuro é feito agora
Não balances com o vento
Nem julgues outrora
O arrependimento
Chega a qualquer hora» (Refrão)
Uzzy:
O tempo não pára, um sonho não se concretiza sozinho
Lava a cara, olha para o espelho e traça o teu caminho
Não te deixes influenciar pelo teu vizinho
Ele bebe água e não quer que um dia tu bebas vinho
Força de vontade é a base de tudo
Aparências só iludem, não revelam conteúdo
Uns dizem que eu não mudo
Mas certamente, já tenho mais cabeça do que tinha em miúdo
Uma única escolha pode mudar a tua vida
Como uma virgula numa frase, tudo muda
Como pensares que 'tás num beco sem saída
E para que portas abram só precisas duma pequena ajuda
Verdades são traçadas num momento de humildade
Abre a tua mente, abre os braços e ajuda o próximo
Não caias num estado de inveja e falsidade
Por mais que faças pra subir, no fim tu sais do pódio
Sara:
«Não, não percas tempo
Com o que foi embora
Vive o teu momento
O futuro é feito agora
Não balances com o vento
Nem julgues outrora
O arrependimento
Chega a qualquer hora» (Refrão)
Sara |
Uzzy:
«Não, não percas tempo
Com o que foi embora
Vive o teu momento
O futuro é feito agora
Não balances com o vento
Nem julgues outrora
O arrependimento
Chega a qualquer hora» (Refrão)

(traducción)

Saca tu trasero de esa silla, es hora de trabajar duro
Marca un rumbo y da un paso hacia tu futuro
No importa lo inseguro que seas o lo débil que te sientas
Tienes que ser honesto contigo mismo y por favor no te mientas
Sé que la verdad te encuentra como la luz penetra en las sombras
En las calles de esta ciudad donde por mucho que te escondas
Ves barcos en el fondo perdidos en el tiempo y el espacio
Cuidado por donde caminas, el piso es falso
Los que tienen el corazón en la cara sufren pero no lloran
Porque en el fondo el mundo está hecho para los que no tienen sentimientos
Vives con las uñas en los dientes envidiando a los que tienen suerte
Cansado de mirar hacia arriba y desear ser más fuerte
Esperando que al mundo le importe, nos quedaremos aquí
En un mundo donde todos toman mucho más de lo que dan
Cuando la motivación es grande y la razón es gigantesca
Hasta una hormiga es capaz de abrazar a un elefante
Sara |
Uzzy:
"No, no pierdas el tiempo
con lo que se fue
Vive tu momento
El futuro se hace ahora
No te balancees con el viento
ni siquiera juzgues
el arrepentimiento
Llega en cualquier momento» (Estribillo)
Uzzy:
El tiempo no se detiene, un sueño no se hace realidad por sí solo
Lávate la cara, mírate en el espejo y traza tu camino
No te dejes influenciar por tu prójimo
Bebe agua y no quiere que bebas vino un día.
La fuerza de voluntad es la base de todo.
Las apariencias solo engañan, no revelan contenido
Algunos dicen que no cambio
Pero ciertamente, ya tengo más cabeza que la que tenía de niño.
Una sola elección puede cambiar tu vida
Como una coma en una oración, todo cambia
¿Cómo crees que estás en un callejón sin salida?
Y para que las puertas se abran, solo necesitas un poco de ayuda
Las verdades se dibujan en un momento de humildad
Abre tu mente, abre tus brazos y ayuda a los demás
No caigas en un estado de envidia y falsedad
Por mucho que hagas para levantarte, al final te bajas del podio
Sara:
"No, no pierdas el tiempo
con lo que se fue
Vive tu momento
El futuro se hace ahora
No te balancees con el viento
ni siquiera juzgues
el arrepentimiento
Llega en cualquier momento» (Estribillo)
Sara |
Uzzy:
"No, no pierdas el tiempo
con lo que se fue
Vive tu momento
El futuro se hace ahora
No te balancees con el viento
ni siquiera juzgues
el arrepentimiento
Llega en cualquier momento» (Estribillo)