Traducción de la letra de la canción Não Faço Parte - UZZY, Decks Dudaa

Não Faço Parte (original)

Sem rodeios nem maneiras, tu já não és quem eras
Quem foste foi-se em embora com essa faceta de fera
Que insistes em mostrar, não dás o braço a torcer
Quem desiste de mudar, sabes estagnar é morrer
Ou parar é morrer, vida dá voltas
Cria revoltas, perdes no que apostas
Amigos viram inimigos, viram desconhecidos
Passas o tempo chateado e enraivecido (Pra quê?)
Só esta vida é garantida, mantém sorriso e fé
Por vezes antes de avançar terás que fazer marcha à ré
Pois é a vida é complicada
Uns ganham outros perdem tudo numa só jogada
Penso na minha vida, também queria ter mais
Mas há quem não tenha comida, nem cama, nem os seus pais
Stresses colam-te à parede, chama deixa-te com sede
Queixas-te de falta de dinheiro mas ainda fumas e bebes né?
Que ironia se apresenta
Querem tanto viver a vida que acabam por morrer dela
Real sem muita merda, a minha dica é direta
Respeito quem me respeita, quem a minha mão aperta
Eu quero fugir à regra, falsidade não me afeta
Fama é passageira mas mensagem é eterna
Simples e sem paleta, sorrio sem careta
Vivo a minha vida desabafando em cada letra
Realidades
Eu não faço parte deste mundo ignorante
Vejo tanto pataqueiro a fingir-se de importante
Eu só quero ajudar-te
Deixar-te a mente consciente, ciente da realidade
Eu não faço parte deste mundo ignorante
Vejo tanto pataqueiro a fingir-se de importante
Eu só quero ajudar-te
Deixar-te a mente consciente, ciente da realidade
Não faço parte
Só faço arte tudo o que eu faço parte
Sozinho longe do mundo
Só com as rimas no meu espaço marte
Muitos 'tão na lama só à pala de um passo dado
Eu olho à minha volta e deste mundo boy eu não faço parte
Conheço real soldiers presos numa jaula
No dia do julgamento o teu filho numa sala
Uns acabam assim outros estendidos numa vala
Uns acabam ali e outros fudidos por uma bala
O puto apanha estala mais um dia nice
OG’s e os mais novos red eyes no paradise
Boy eu cresci no cais cuidado com os sinais
Aqui rasgam-te a barriga como se fossem samurais
Onde é que vais motherfucker?
Goodbyes no motherfucker
Eu dei-te quase o braço todo e ainda queres mais oh motherfucker?
Eu tratei-te como um irmão como é que me trais oh motherfucker?
Não comemos do mesmo pão nada iguais oh motherfucker?
Eu 'tou firme nesta merda boy
Eu nunca fugi à regra boy
Eu sempre me mantive fiél ao plano
E se houve deslizes pelo caminho foi só pa evitar a queda boy
You already know eu não que saber
I don’t give a shit real motherfucker até morrer
Ficas a saber que eu não vou parar por isso tá a fazer
Mas não faço parte deste mundo o que é que eu vim cá fazer?
Tanto pataqueiro a querer dar para real nigga
Mais uma puta rica a querer dar para bandida
Mais um puto no bairro a ser parado na esquina
Sem nada na barriga, realidade de vida
I’m out motherfucker you know
Não faço parte
Eu não faço parte deste mundo ignorante
Vejo tanto pataqueiro a fingir-se de importante
Eu só quero ajudar-te
Deixar-te a mente consciente, ciente da realidade
Eu não faço parte deste mundo ignorante
Vejo tanto pataqueiro a fingir-se de importante
Eu só quero ajudar-te
Deixar-te a mente consciente, ciente da realidade

(traducción)

Directo, sin modales, ya no eres quien eras
Quienquiera que fueras se fue con esa faceta de fiera salvaje
Que te empeñas en mostrar, no das tu brazo a torcer
Quien renuncia a cambiar, sabe que estancarse es morir
O parar es morir, la vida da vueltas
Crea disturbios, pierde lo que apuestas
Los amigos se vuelven enemigos, se vuelven extraños
Te pasas el tiempo molesto y enfadado (¿Para qué?)
Solo esta vida esta garantizada, mantén tu sonrisa y tu fe
A veces, antes de avanzar, tendrás que retroceder.
Bueno, la vida es complicada.
Unos ganan otros lo pierden todo en un solo movimiento
Pienso en mi vida, también quisiera tener más
Pero hay quienes no tienen comida, ni cama, ni sus padres
El estrés te pega a la pared, la llama te da sed
Te quejas de falta de dinero pero sigues fumando y bebiendo, ¿verdad?
que ironia se presenta
Quieren tanto vivir la vida que terminan muriendo de ella
Real sin mucha mierda, mi consejo es directo
Yo respeto a quien me respeta, a quien mi mano tiembla
Quiero escapar de la regla, la falsedad no me afecta.
La fama es fugaz pero el mensaje es eterno
Sencillo y sin paleta, sonrio sin mueca
Vivo mi vida desahogándome en cada letra
realidades
Yo no soy parte de este mundo ignorante
Veo tantos pataqueiros haciéndose pasar por importantes
solo quiero ayudarte
Haz tu mente consciente, consciente de la realidad.
Yo no soy parte de este mundo ignorante
Veo tantos pataqueiros haciéndose pasar por importantes
solo quiero ayudarte
Haz tu mente consciente, consciente de la realidad.
no soy parte
Yo solo hago arte, todo aquello de lo que soy parte
Solo lejos del mundo
Solo con rimas en mi marte espacial
Muchos están en el barro solo un paso adelante
Miro a mi alrededor y este mundo, chico, no soy parte de él
Conozco soldados reales atrapados en una jaula.
En el día del juicio, tu hijo en una habitación
Unos acaban así, otros tirados en una zanja
Unos acaban ahí y otros jodidos por una bala.
El niño coge otro buen día.
OG's y los ojos rojos más nuevos en el paraíso
Chico, crecí en el muelle, ten cuidado con las señales
Aquí te desgarran el estómago como si fueran samuráis
¿Adónde vas hijo de puta?
Adiós hijo de puta
casi te doy todo el brazo y aun quieres mas oh hijo de puta?
Te traté como a un hermano ¿cómo me traicionas oh hijo de puta?
¿No comemos el mismo pan nada igual oh hijo de puta?
Estoy firme en este chico de mierda
Nunca escapé del chico de las reglas
Siempre me mantuve fiel al plan.
Y si hubo resbalones en el camino, fue solo para evitar caer chico
Ya sabes que no quiero saber
Me importa una mierda hijo de puta real hasta que me muera
Sabes que no voy a parar, por eso lo hago
Pero no soy parte de este mundo, ¿a qué vine aquí?
Tanto pataqueiro queriendo dárselo a un negro real
Otra puta rica con ganas de dársela a un bandido
Otro niño en el barrio que se detuvo en la esquina
Sin nada en el vientre, la realidad de la vida
Estoy fuera, hijo de puta, ¿sabes?
no soy parte
Yo no soy parte de este mundo ignorante
Veo tantos pataqueiros haciéndose pasar por importantes
solo quiero ayudarte
Haz tu mente consciente, consciente de la realidad.
Yo no soy parte de este mundo ignorante
Veo tantos pataqueiros haciéndose pasar por importantes
solo quiero ayudarte
Haz tu mente consciente, consciente de la realidad.