Traducción de la letra de la canción Rachel - Russell Morris

Rachel (original)

Gather round ma’s knees
To read this weeks letter
I wonder what will be
We hope the news is better
The men here die like flies ma
I bandaged their blinded eyes ma
And the kids with their aching feet
Ain’t got nothing to eat ma
The hospital has no door dad
Soldiers lie on the floor dad
Oh I did my best
But I can’t take anymore dad
Rachel’s coming home
Rachel’s coming home
And I don’t think she’ll go away again
Rachel’s seen the light
The world is too thick to fight
And I don’t think she’ll go away again
My dear family
The world and the people in it
Go the way they will
And there’s not a man
Black or White
Who can ever hope
To stop them
So
Rachel’s coming home
Rachel’s coming home
And I don’t think she’ll go away again
Rachel’s seen the light
The world’s too big to fight
And I don’t think she’ll go away again
Rachel’s coming home
Rachel’s coming home
And I don’t think she’ll go away again
Rachel’s coming home
Rachel’s coming home
And I don’t think she’ll go away again
Rachel’s seen the light
The world’s too big to fight
And I don’t think she’ll go away again
Arrghh ah ah
Rachel’s coming home
Rachel’s coming home
And I don’t think she’ll go away again
Arrghh ah ah
Rachel’s coming home
Oh Rachel’s coming home
And I don’t…

(traducción)

Reúnanse alrededor de las rodillas de mamá
Para leer la carta de esta semana
me pregunto que sera
Esperamos que las noticias sean mejores
Los hombres aquí mueren como moscas ma
Vendé sus ojos ciegos ma
Y los niños con sus pies doloridos
No tengo nada para comer mamá
El hospital no tiene puerta papá
Los soldados yacen en el suelo papá
Oh, hice lo mejor que pude
Pero no puedo más papá
Rachel vuelve a casa
Rachel vuelve a casa
Y no creo que se vaya de nuevo
Rachel ha visto la luz
El mundo es demasiado denso para luchar
Y no creo que se vaya de nuevo
Mi querida familia
El mundo y las personas en él
Ir por el camino que ellos
Y no hay un hombre
negro o blanco
¿Quién puede esperar
Para detenerlos
Asi que
Rachel vuelve a casa
Rachel vuelve a casa
Y no creo que se vaya de nuevo
Rachel ha visto la luz
El mundo es demasiado grande para luchar
Y no creo que se vaya de nuevo
Rachel vuelve a casa
Rachel vuelve a casa
Y no creo que se vaya de nuevo
Rachel vuelve a casa
Rachel vuelve a casa
Y no creo que se vaya de nuevo
Rachel ha visto la luz
El mundo es demasiado grande para luchar
Y no creo que se vaya de nuevo
Arrghh ah ah
Rachel vuelve a casa
Rachel vuelve a casa
Y no creo que se vaya de nuevo
Arrghh ah ah
Rachel vuelve a casa
Oh, Rachel vuelve a casa
Y yo no...