Traducción de la letra de la canción Pizza - Ruth Wallis

Pizza (original)

I marry a nice young handsome fella, he don’t care much for mozzarella
He likes a little pizza every night
He don’t care for parmesan or spaghetti
Just wants-a me to be always ready
Give him a little pizza every night
He give me a little kiss and then he hug-a me once or twice
I give him a little pizza and he hollers «that's-a nice!»
My mama she always talk to me, a wife must always say «sì, sì!»
When her husband wants some pizza very night
Look on-a me, I’m a mess, a-no?
I’m-a gotta no tim to go to no beauty parlor
I’m a busy, busy, busy
Got-a eight kids
Just a plain careless
I keep hollering «marone!
Don’t you want-a some macaron?»
But no he wants some pizza every night
He say «if you are too tired señora, I get it outside from my friend Leanora»
I gotta give him pizza every night
Not too fancy, not too plain, he makes it-a very clear
«Just-a like you give it to me before we got-a married dear!»
No musharoom, no pepperoni
Just a good plain pizza, no bologna
Got to give him pizza every night
Ey, goombah, how you likin' me so far, ey?
You think I’m-a nuts, ey?
Don’t-a be crazy, I’m no nuts
Well I’m a married to some kind of nuts
You got to be good, you got to be strong
To keep on-a cooking all night long
When your husband wants some pizza every night
He say to me long as you got your youth, a hair in your head, in your mouth a
tooth
You got to give me pizza every night
I got to keep a-wide awake and keep-a my oven hot
If I fall asleep he puts it in himself, a-thanks a lot
So I give him pizza and lots of vino
That’s-a why we got so many bambino
I just keep cooking every night
He act just like a Latin stallion
And you know what?
He ain’t even Italian!
But mamma mia
He loves that pizza
Every night
Arrivederci

Pizza (traducción)

Me casé con un chico joven y guapo, a él no le importa mucho la mozzarella.
Le gusta un poco de pizza todas las noches.
No le gusta el queso parmesano o los espaguetis.
Solo quiere-un yo que esté siempre listo
Dale un poco de pizza todas las noches
Me da un besito y luego me abraza una o dos veces
Le doy un poco de pizza y grita «¡eso es bueno!»
Mi mamá siempre me habla, una esposa siempre debe decir «sì, sì!»
Cuando su esposo quiere pizza muy noche
Mírame, soy un desastre, ¿no?
No tengo ningún tim para ir a ningún salón de belleza
Estoy ocupado, ocupado, ocupado
Tengo ocho hijos
Solo un simple descuido
Sigo gritando «marone!
¿No quieres un poco de macaron?»
Pero no, él quiere pizza todas las noches.
Él dice «si está muy cansada señora, lo consigo afuera de mi amiga Leanora»
Tengo que darle pizza todas las noches.
No demasiado elegante, no demasiado simple, lo hace, una muy clara
«¡Como si me lo dieras antes de que nos casáramos, querida!»
Sin champiñones, sin pepperoni
Solo una buena pizza normal, sin mortadela
Tengo que darle pizza todas las noches
Ey, goombah, ¿cómo te gusto hasta ahora, ey?
Crees que estoy loco, ¿eh?
No te vuelvas loco, no estoy loco
Bueno, estoy casado con algún tipo de loco
Tienes que ser bueno, tienes que ser fuerte
Para seguir cocinando toda la noche
Cuando tu esposo quiere pizza todas las noches
Él me dice mientras tienes tu juventud, un cabello en tu cabeza, en tu boca un
diente
Tienes que darme pizza todas las noches
Tengo que mantenerme bien despierto y mantener mi horno caliente
Si me duermo se lo pone solo, a-muchas gracias
Así que le doy pizza y mucho vino
Es por eso que tenemos tantos bambino
Sigo cocinando todas las noches
Él actúa como un semental latino
¿Y sabes qué?
¡Ni siquiera es italiano!
Pero mamá mía
le encanta esa pizza
Cada noche
Arrivederci