Traducción de la letra de la canción I Am Here - Ruthie Henshall, Julian Ovenden

I Am Here (original)

I’ve told myself to stay away perhaps a hundred times a day.
I’ve tried to shut my eyes.
But still I see you everywhere, you won’t disappear.
Armand, it’s happening so fast.
I’m throwing caution to the wind.
It seems so clear.
I know now where I am at last.
I am here.
What happens now is yours to say.
I am here.
To take, or spurn, or turn away.
It’s absurd.
And yet I’m not too proud to say.
I will go, I will stay, say the word, I’ll obey.
Time was when they all came knocking at my door.
Faceless men who knew my price and knew the score.
Let the past be the past.
Let it go.
I’m standing here before your eyes.
Standing here without a mask, without disguise.
Look and see, Armand, I am here.
You’re leaving?
I haven’t slept since God knows when.
Except to dream and dream again.
But now my mind is clear.
I was afraid of losing you, my head in a spin.
I’ve waited all these years for you, for you to come.
And now you’re here, you’ve let me in.
What else can matter now you’re here?
From today…
I am here…
My life will never be the same.
Who could say…
Always here…
A single kiss would light this flame?
You’re to blame.
We can both start again.
Another world another day.
You and I.
There’s got to be another way.
From today, darling, I am here.

I Am Here (traducción)

Me he dicho a mí mismo que me mantenga alejado quizás cien veces al día.
He intentado cerrar los ojos.
Pero todavía te veo en todas partes, no desaparecerás.
Armand, está sucediendo tan rápido.
Estoy tirando precaución al viento.
Parece tan claro.
Ahora sé dónde estoy por fin.
Estoy aquí.
Lo que suceda ahora es tuyo para decirlo.
Estoy aquí.
Tomar, rechazar o rechazar.
es absurdo
Y, sin embargo, no estoy demasiado orgulloso de decirlo.
Iré, me quedaré, di la palabra, obedeceré.
Hubo un tiempo en que todos llamaron a mi puerta.
Hombres sin rostro que sabían mi precio y conocían la puntuación.
Deja que el pasado sea el pasado.
Déjalo ir.
Estoy parado aquí ante tus ojos.
De pie aquí sin máscara, sin disfraz.
Mira y verás, Armand, estoy aquí.
¿Te estas yendo?
No he dormido desde Dios sabe cuándo.
Excepto soñar y volver a soñar.
Pero ahora mi mente está clara.
Tenía miedo de perderte, la cabeza me daba vueltas.
He esperado todos estos años por ti, por que vinieras.
Y ahora que estás aquí, me has dejado entrar.
¿Qué más puede importar ahora que estás aquí?
A partir de hoy…
Estoy aquí…
Mi vida nunca será la misma.
Quién podría decir...
Siempre aquí…
¿Un solo beso encendería esta llama?
Usted tiene la culpa.
Ambos podemos empezar de nuevo.
Otro mundo otro día.
Tú y yo.
Tiene que haber otra manera.
Desde hoy, cariño, aquí estoy.