Traducción de la letra de la canción Intoxication - Ruthie Henshall, Julian Ovenden, Alexander Hanson

Intoxication (original)

This intoxication takes my breath away.
This agitation fevering the day.
I see her now at every turn.
Around every corner, she’s there, she is waiting.
One moment inviting, one moment frustrating.
My imagination, fierce and running wild.
Infatuation, helpless as a child.
Can’t tell the darkness from the light.
Or my left hand from my right.
Does my life begin with her?
Did my life begin that night?
She’s a siren, she drowns me in her song.
She sings, she sings.
And the waters roar and rise.
And I am drowning, drowning…
This hallucination, crazy and obsessed.
This fascination will not let me rest.
She pressed her lips to mine and she
Intoxicated me…
This intoxication takes me by surprise.
This complication, fatally unwise.
Why should I throw it all aside?
The life that I lead, all the ease that it brings.
Where I have all I need at the snap of a finger???
This intoxication robs me of my mind.
Humiliation never far behind…
What became of her?
That pretty child?
Whose only dream was just to be a singer?
What became of her?
Did she run wild?
Did she run true?
What did life bring her?
Poor girl…
Easily led and led astray…
Poor girl…
Lost her head and lost her way.
And today, she needs me more than ever…
I am drunk with him, my senses spin.
It’s like my life is only just beginning…
This intoxication…
We are both the same…
Marguerite…
Armand is his name…
Marguerite…
We are both to blame…
This intoxication…

Intoxication (traducción)

Esta intoxicación me quita el aliento.
Esta agitación febril el día.
La veo ahora a cada paso.
A la vuelta de cada esquina, ella está ahí, ella está esperando.
Un momento tentador, un momento frustrante.
Mi imaginación, feroz y salvaje.
Enamoramiento, indefenso como un niño.
No puedo distinguir la oscuridad de la luz.
O mi mano izquierda de mi derecha.
¿Mi vida comienza con ella?
¿Comenzó mi vida esa noche?
Ella es una sirena, me ahoga en su canto.
Ella canta, ella canta.
Y las aguas braman y suben.
Y me estoy ahogando, ahogando...
Esta alucinación, loco y obsesionado.
Esta fascinación no me deja descansar.
Presionó sus labios contra los míos y ella
me embriagaste…
Esta embriaguez me toma por sorpresa.
Esta complicación, fatalmente imprudente.
¿Por qué debería tirarlo todo a un lado?
La vida que llevo, toda la tranquilidad que trae.
¿Dónde tengo todo lo que necesito con un chasquido de dedos?
Esta intoxicación me roba la mente.
La humillación nunca se queda atrás…
¿Qué fue de ella?
¿Ese niño bonito?
¿De quién era el único sueño de ser cantante?
¿Qué fue de ella?
¿Se volvió loca?
¿Ella corrió verdad?
¿Qué le trajo la vida?
Pobre chica…
Fácilmente desviados y desviados...
Pobre chica…
Perdió la cabeza y se perdió el camino.
Y hoy, ella me necesita más que nunca...
Estoy borracho con él, mis sentidos dan vueltas.
Es como si mi vida apenas estuviera comenzando...
Esta intoxicación...
los dos somos iguales...
Margarita…
Armand es su nombre...
Margarita…
Ambos tenemos la culpa...
Esta intoxicación...