Traducción de la letra de la canción Nouvelle drogue - Rymz, Maldito

Nouvelle drogue (original)

Shut me up your boy, I don’t give a fuck
Baby you should die for me
Show me your girl, I don’t give a shit
Baby I should die for you
You call it talent when I call it pain
You see the sunlight when I see the rain
I try to focus so you know my name
I’m going hopeless 'cause you playin' games
J’pourrais mourir pour toi
J’pourrais mourir pour toi
Tuer pour toi
J’pourrais tuer pour toi
Mourir pour toi
J’pourrais mourir pour toi
Tuer pour toi
J’pourrais tuer pour toi
Trop loin de toi, j’crève
Dangereux quand j’aime
Trop d’mauvais plans, j’blesse
Violence & tendresse
On cache nos entailles
On cherche les emmerdes
Dans s’monde de grand j’fly
Pour foutre le camp loin
L’enfer sur terre
Grandis, enfant à problèmes
Cherche la lumière sans soleil
J’suis qu’un marchand de poèmes
Et j’ai une nana de rêve
Elle a une âme de reine
Dans mon sang, le venins, mais c’est toi mon remède
T’es ma nouvelle drogue, bébé
T’es ma nouvelle drogue, yeahh
Fou et jeune forever
On veux trouver l’or, yeahh
T’es ma nouvelle drogue, bébé
T’es ma nouvelle drogue, yeahh
Manque d’espace su’l l’soleil
J’pourrais tuer pour elle
Shut me up your boy, I don’t give a fuck
Baby you should die for me
Show me your girl, I don’t give a shit
Baby I should die for you
You call it talent when I call it pain
You see the sunlight when I see the rain
I try to focus so you know my name
I’m going hopeless 'cause you playin' games
J’pourrais mourir pour toi
J’pourrais mourir pour toi
Tuer pour toi
J’pourrais tuer pour toi
Mourir pour toi
J’pourrais mourir pour toi
Tuer pour toi
J’pourrais tuer pour toi
Tuer pour toi, j’pourrais
J’ferais du sale pour elle
L’avoir c’est comme trouver un diamant d’une rare couleur
Princesse & sale soldat
Cœur de truand, mais j’te l’donne
J’ai jamais su être normal
Qu’une life, qu’une life, faut get, fuck top
C'était comme c'était
À l'époque tout parais simple
J’voudrais juste qu’on s'étreignent jusqu'à s’que mes poignets saignes
Insensible à survivre sans s’aimer
Insensé comme le ciel sans soleil
Le temps passe et peut-être qu’on s’en remet tellement, seulement on cherchait
seulement son soulmate
T’es ma nouvelle drogue, bébé
T’es ma nouvelle drogue, yeahh
Fou et jeune forever
On veux trouver l’or, yeahh
T’es ma nouvelle drogue, bébé
T’es ma nouvelle drogue, yeahh
Manque d’espace su’l l’soleil
J’pourrais mourir pour elle

(traducción)

Cállate, chico, me importa un carajo
Cariño, deberías morir por mí
Muéstrame a tu chica, me importa una mierda
Cariño, debería morir por ti
Lo llamas talento cuando yo lo llamo dolor
Ves la luz del sol cuando veo la lluvia
Intento concentrarme para que sepas mi nombre
Me estoy volviendo desesperado porque estás jugando
Podría morir por ti
Podría morir por ti
matar por ti
Podría matar por ti
morir por usted
Podría morir por ti
matar por ti
Podría matar por ti
Demasiado lejos de ti, me estoy muriendo
Peligroso cuando amo
Demasiados malos planes, me duele
Violencia y ternura
Escondemos nuestros cortes
estamos buscando problemas
En este gran mundo yo vuelo
Para alejarse
el infierno en la tierra
Crece, niño problemático
Busca la luz sin el sol
Solo soy un vendedor de poesía
Y tengo una chica de ensueño
Ella tiene el alma de una reina.
En mi sangre, el veneno, pero tú eres mi remedio
Eres mi nueva droga, nena
Eres mi nueva droga, sí
Loco y siempre joven
Queremos encontrar el oro, sí
Eres mi nueva droga, nena
Eres mi nueva droga, sí
Falta de espacio bajo el sol.
Podría matar por ella
Cállate, chico, me importa un carajo
Cariño, deberías morir por mí
Muéstrame a tu chica, me importa una mierda
Cariño, debería morir por ti
Lo llamas talento cuando yo lo llamo dolor
Ves la luz del sol cuando veo la lluvia
Intento concentrarme para que sepas mi nombre
Me estoy volviendo desesperado porque estás jugando
Podría morir por ti
Podría morir por ti
matar por ti
Podría matar por ti
morir por usted
Podría morir por ti
matar por ti
Podría matar por ti
Matar por ti, podría
haría sucio por ella
Tenerlo es como encontrar un diamante de un color raro
princesa y soldado sucio
Corazón feo, pero te lo doy
Nunca supe ser normal
Solo una vida, solo una vida, debe obtener, joder arriba
era como si fuera
En ese momento todo parecía simple
solo quiero que nos abracemos hasta que me sangren las muñecas
Insensibles a sobrevivir sin querernos
Tonto como el cielo sin sol
El tiempo pasa y tal vez lo estamos superando tanto, solo que estábamos buscando
solo su alma gemela
Eres mi nueva droga, nena
Eres mi nueva droga, sí
Loco y siempre joven
Queremos encontrar el oro, sí
Eres mi nueva droga, nena
Eres mi nueva droga, sí
Falta de espacio bajo el sol.
Podría morir por ella