Traducción de la letra de la canción In the House of Mama Dragon -

In the House of Mama Dragon (original)

Come for the day and stay a year
That’s the way it goes around here
In the House of Mama Dragon
Trudy’s house becomes a home for
All who seek and laugh alone
It’s the House of Mama Dragon
Tawt I taw a puddy cat well
She’s got two, and fish on top of that!
In the House of Mama Dragon
Stick around and soon you’ll be
Cashing in on STRAGEDY!
In the House of Mama Dragon
Remember, thou art god.
Now take your cookie
How’s she gonna cast circle today
With the carrot or the athame
In the House of Mama Dragon?
Wit can bite and smiles can shine but
Not when you leave your teeth behind
In the House of Mama Dragon
When it comes your turn for the ritual cup/and your time is up
And/if your mind goes blank
Just make it up!/who gives a ****!!
In the House of Mama Dragon
Remember, thou art god.
Now take your cookie
Remember, thou art goddess;
yes
Crone jokes I’ve never heard before:
«of course, you realize, dis means war!»
In the House of Mama Dragon
Dragonlady doesn’t speak in fire but she’ll
Kick your *** when things get down to the wire
Just like the Trickster when you raise his ire
So all who seek and laugh alone
Just consult your local Crone
She will take it all in stride
Disbelieve the light in my own eyes;
She claims to be disorganized!
Just don’t expect a place to hide the bodies!
Remember, thou art god!
Remember, thou art goddess, yes!
Remember, when the gods all stutter on your precious name
You have the gift of humor;
No one who meets you will frown for very long
Or ever be the same

(traducción)

Ven por el día y quédate un año
Así es como funciona aquí
En la Casa de Mamá Dragón
La casa de Trudy se convierte en un hogar para
Todos los que buscan y se ríen solos
Es la Casa de Mamá Dragón
Tawt, taw un puddy cat bien
¡Ella tiene dos, y pescado encima de eso!
En la Casa de Mamá Dragón
Quédate y pronto estarás
¡Aprovechando STRAGEDY!
En la Casa de Mamá Dragón
Recuerda, eres dios.
Ahora toma tu galleta
¿Cómo va a lanzar un círculo hoy?
Con la zanahoria o el athame
¿En la Casa de Mamá Dragón?
El ingenio puede morder y las sonrisas pueden brillar, pero
No cuando dejas tus dientes atrás
En la Casa de Mamá Dragón
Cuando llegue tu turno para la copa ritual/y tu tiempo se acabe
Y/si tu mente se queda en blanco
¡Solo invéntalo!/¿A quién le importa un carajo?
En la Casa de Mamá Dragón
Recuerda, eres dios.
Ahora toma tu galleta
Recuerda, tú eres diosa;
sí
Crone bromea que nunca antes había escuchado:
«¡Claro que te das cuenta, esto significa guerra!»
En la Casa de Mamá Dragón
Dragonlady no habla en el fuego, pero lo hará.
Patea tu trasero cuando las cosas se pongan al límite
Al igual que el Tramposo cuando levantas su ira
Así que todos los que buscan y se ríen solos
Solo consulta a tu Crone local
Ella lo tomará todo con calma
No creas en la luz de mis propios ojos;
¡Ella dice ser desorganizada!
¡Simplemente no esperes un lugar para esconder los cuerpos!
¡Recuerda, eres dios!
Recuerda, eres diosa, ¡sí!
Recuerda, cuando todos los dioses tartamudeen sobre tu precioso nombre
Tienes el don del humor;
Nadie que te conozca fruncirá el ceño por mucho tiempo.
O ser siempre el mismo