Traducción de la letra de la canción Flingus' Holiday - Sad Café

Flingus' Holiday (original)

In the morning I’ll be leaving
I’ll be sailing with the ebb
I’ll be taking the key to your heart
Where I’m bound for, I don’t know
It only goes to show
Fanx Ta-ra
If you find yourself one day
Wishing I was back again
And you ask me why I caused you so much pain
I would look you in the eye
I would give you my reply
Fanx Ta-ra
There’s just got to be a way of making fine
Ask yourself a question now to ease your mind
If you’re ever feeling down
And you hear that I’m in town
And you plead with me to stay for a while
I’ll be on my way
That’s the time you’ll hear me say
Fanx Ta-Ra
III — Flingus' Holiday
(Instrumental)
IV — Immortal
Just like the man who rides the river
Down to the burning sea
And he’s not getting any older
Not like you or me
He’s been around since time eternal
Helped Nero light the fires in Rome
Ghengis Khan was in his pocket
Light the fires upon your home
Call him a helper, watch him grin
Call him what you like
Lock your heart, don’t let him in
So if you feel it’s getting colder
He’ll chill you to the spine
Then before you get much older
He’ll do the same to mine
Call him a helper, watch him grin
Call him what you like
Lock your heart, don’t let him in
He’s immortal
So please don’t ask me what he’s here for
'cause I don’t really know
He’ll just invite himself a new war
You’ll be gone before you know
Call him a helper, watch him grin
Call him what you like
Lock your heart, don’t let him in
V — Sail On
Since then I’ve sailed through many lands
I never stayed too long
Pushed by restless hands
Lord, what do I care
A broken man with a load so heavy to bear
There could have been a time I know
I could have caught the Jesus show
I was lying helpless, lying drunk in the snow
Sail on
And I never found love, guess I never will
I’ve killed so many lonely souls
I knew what I could have been
It’s not what I should have been
Why do a care
A broken man too weak to banish his fears
I always took what I could find
I never thought to look behind
And when I did, it really froze my mind
Sail on
I never heard love, I was always blind
VI — Clumbidextrous
(Instrumental)
VII — I Believe (Love Will Survive)
Sing me a love song
One I can understand
It may sound silly in this age of modern man
I’m a believer in love’s eternal plan
And I believe love will survive
Yes I believe love will survive
Oh I believe love will survive forever
Give me the moonlight
Give me the silver beams
Give me a young girl, I give you a dream
I’m a believer in love’s eternal scheme
And I believe love will survive
Yes I believe love will survive
Oh I believe love will survive forever
You may think your luck has gone
From the world with your love
I will seek years to help
Help you carry, help you carry on
Fly me to Jupiter, fly me to Mars
I won’t need no spaceship to fly me so far
I’m a believer that love can reach the stars
And I believe love will survive
Yes I believe love will survive
Oh I believe love will survive forever
And I believe love will survive
Yes I believe love will survive
Oh I believe love will survive forever

Flingus' Holiday (traducción)

Por la mañana me iré
Estaré navegando con el reflujo
Estaré tomando la llave de tu corazón
A dónde me dirijo, no lo sé
Solo sirve para mostrar
Fanx Ta-ra
Si te encuentras un día
Deseando estar de vuelta otra vez
Y me preguntas por qué te causé tanto dolor
te miraría a los ojos
te daría mi respuesta
Fanx Ta-ra
Tiene que haber una forma de hacerlo bien
Hágase una pregunta ahora para tranquilizar su mente
Si alguna vez te sientes deprimido
Y escuchas que estoy en la ciudad
Y me ruegas que me quede por un tiempo
Voy a estar en mi camino
Ese es el momento en que me oirás decir
Fanx Ta Ra
III — Vacaciones de Flingus
(Instrumental)
IV: Inmortal
Al igual que el hombre que monta el río
Hasta el mar en llamas
Y no se hace mayor
No como tú o como yo
Ha existido desde tiempos eternos.
Ayudó a Nero a encender los fuegos en Roma
Ghengis Khan estaba en su bolsillo
Enciende los fuegos en tu hogar
Llámalo ayudante, míralo sonreír
Llámalo como quieras
Cierra tu corazón, no lo dejes entrar
Así que si sientes que se está poniendo más frío
Él te enfriará hasta la columna vertebral
Entonces, antes de que seas mucho mayor
Él hará lo mismo con el mío
Llámalo ayudante, míralo sonreír
Llámalo como quieras
Cierra tu corazón, no lo dejes entrar
el es inmortal
Así que por favor no me preguntes para qué está aquí.
porque realmente no sé
Se invitará a sí mismo a una nueva guerra
Te habrás ido antes de que te des cuenta
Llámalo ayudante, míralo sonreír
Llámalo como quieras
Cierra tu corazón, no lo dejes entrar
V: sigue navegando
Desde entonces he navegado por muchas tierras
Nunca me quedé demasiado tiempo
Empujado por manos inquietas
Señor, ¿qué me importa?
Un hombre roto con una carga tan pesada de llevar
Podría haber habido un tiempo que sé
Podría haber visto el espectáculo de Jesús
Estaba tirado indefenso, tirado borracho en la nieve
Continúa navegando
Y nunca encontré el amor, supongo que nunca lo haré
He matado a tantas almas solitarias
Sabía lo que podría haber sido
No es lo que debería haber sido
¿Por qué te importa?
Un hombre roto demasiado débil para desterrar sus miedos
Siempre tomé lo que pude encontrar
Nunca pensé en mirar atrás
Y cuando lo hice, realmente me congeló la mente.
Continúa navegando
Nunca escuché amor, siempre estuve ciego
VI — Torpediestro
(Instrumental)
VII — Yo creo (El amor sobrevivirá)
Cantame una cancion de amor
Uno que puedo entender
Puede sonar tonto en esta era del hombre moderno
Soy un creyente en el plan eterno del amor
Y creo que el amor sobrevivirá
Sí, creo que el amor sobrevivirá
Oh, creo que el amor sobrevivirá para siempre
Dame la luz de la luna
Dame los rayos de plata
Dame una niña, te doy un sueño
Soy un creyente en el esquema eterno del amor
Y creo que el amor sobrevivirá
Sí, creo que el amor sobrevivirá
Oh, creo que el amor sobrevivirá para siempre
Puedes pensar que tu suerte se ha ido
Del mundo con tu amor
Buscaré años para ayudar
Ayudarte a llevar, ayudarte a seguir
Llévame a Júpiter, llévame a Marte
No necesitaré ninguna nave espacial para volarme tan lejos
Soy un creyente de que el amor puede llegar a las estrellas
Y creo que el amor sobrevivirá
Sí, creo que el amor sobrevivirá
Oh, creo que el amor sobrevivirá para siempre
Y creo que el amor sobrevivirá
Sí, creo que el amor sobrevivirá
Oh, creo que el amor sobrevivirá para siempre