Traducción de la letra de la canción Frankie's First Affair - Sade

Frankie's First Affair (original)

Frankie, didn’t I tell you
You’ve got the world
In the palm of your hand
Frankie, didn’t I tell you they’re running
At your command
You know the tricks
As if they’re your invention
It wasn’t your intention
Frankie to fall in the trap you made
Oohh, it’s a crying shame, mmm
You left a trail of destruction
Heartbreaker, you know now
They really did care 'cause it’s your first affair
Frankie, didn’t I tell you that the lion
Would come in for the kill
Frankie, didn’t I say he had power
Over your sweet skill
So where is the laughter?
You spat right in their faces
Didn’t I tell you Frankie
That you might run out of races
Oohh, it’s a crying shame, mmm
You couldn’t win the game
Heartbreaker this time (This time)
It’s your first affair
Frankie, Frankie’s first affair (It's your turn to cry, heartbreaker)
Frankie, Frankie’s first affair
It’s your turn to cry
It’s a crying shame
Heartbreaker
You know now they really did care
'Cause it’s your first affair
Frankie, Frankie’s first affair
Frankie, Frankie’s first affair
Wha da an dee da do, wha da an dee da do
(It's your turn to cry, it’s your turn to cry) wha da an dee da do
Wha da an dee da do
(It's your turn to cry, it’s your turn to cry)
Don’t you realize they really, really, really did care
The party’s over
Now you discover
It’s your turn to cry
And don’t you realize
Ooh, it’s the toughest thing, yes it is, yes it is
The party’s over, it’s your turn to cry
Wha da an dee da do, wha da an dee da do
Mmmmm
Wha da an dee da do, wha da an dee da do
It’s your first affair

(traducción)

Frankie, ¿no te lo dije?
tienes el mundo
En la palma de tu mano
Frankie, ¿no te dije que están corriendo?
A sus ordenes
sabes los trucos
Como si fueran tu invención
no era tu intencion
Frankie para caer en la trampa que hiciste
Oohh, es una pena llorar, mmm
Dejaste un rastro de destrucción
Rompecorazones, ya sabes
Realmente les importaba porque es tu primera aventura
Frankie, ¿no te dije que el león
Entraría a matar
Frankie, ¿no te dije que tenía poder?
Sobre tu dulce habilidad
Entonces, ¿dónde está la risa?
Les escupiste justo en la cara
¿No te lo dije, Frankie?
Que te quedes sin carreras
Oohh, es una pena llorar, mmm
no pudiste ganar el juego
Rompecorazones esta vez (Esta vez)
es tu primera aventura
Frankie, la primera aventura de Frankie (Te toca llorar, rompecorazones)
Frankie, la primera aventura de Frankie
es tu turno de llorar
Es una pena llorar
rompecorazones
Ahora sabes que realmente les importaba
Porque es tu primera aventura
Frankie, la primera aventura de Frankie
Frankie, la primera aventura de Frankie
¿Qué da un dee da hacer, qué da un dee da hacer
(Es tu turno de llorar, es tu turno de llorar) ¿Qué haces?
¿Qué da un dee da hacer?
(Es tu turno de llorar, es tu turno de llorar)
¿No te das cuenta de que realmente, realmente, realmente les importaba?
se acabo la fiesta
ahora descubres
es tu turno de llorar
y no te das cuenta
Ooh, es lo más difícil, sí lo es, sí lo es
Se acabó la fiesta, te toca llorar
¿Qué da un dee da hacer, qué da un dee da hacer
Mmmmm
¿Qué da un dee da hacer, qué da un dee da hacer
es tu primera aventura