Traducción de la letra de la canción Never as Good as the First Time - Sade

Never as Good as the First Time (original)

Good times they come and they go Never going to know
What fate is going to blow
Your way just hope that it feels right
Sometimes it comes and it goes
You take it ever so slow
and then you lose it, then it flows right to you
So we rely on the past
Special moments that last
Were they as tender as we dare to remember
Such a fine time as this
What could equal the bliss
The thrill of the first kiss
It’ll blow right to you
It’s never as good as the first time
Never as good as the first time
Good times they come and they go Never going to know
It’s like the weather
One day chicken next day feathers
The rose we remember
The thorns we forget
We’d love and leave
We never spend a minute on regret
It is a possibility
the more we know the less we see
Second time, second time is not quite what it seems
Natural as the way we came to be Second time won’t live up to the dream
It’s never as good as the first time
Never as good as the first time
Natural as the way we came to be Second time won’t live up to the dream
Natural as the way we came to be Second time is not quite what it seemed
It’s never
as good as the first time
As the first time (never as good as the first time)
The first time
Natural as the way we came to be Second time won’t live up to the dream
Natural as the way we came to be Second time is not quite what it seemed
It’s never
as good as the first time
As the first time (never as good as the first time)
The first time.

(traducción)

Los buenos tiempos vienen y se van, nunca lo sabremos
Que destino va a soplar
A tu manera solo espero que se sienta bien
A veces viene y se va
Lo tomas muy lento
y luego lo pierdes, luego fluye directamente hacia ti
Así que confiamos en el pasado
Momentos especiales que duran
¿Eran tan tiernos como nos atrevemos a recordar?
Un buen momento como este
¿Qué podría igualar la dicha
La emoción del primer beso
Soplará directamente hacia ti
Nunca es tan bueno como la primera vez
Nunca tan bueno como la primera vez
Los buenos tiempos vienen y se van, nunca lo sabremos
es como el clima
Un día pollo al día siguiente plumas
La rosa que recordamos
Las espinas que olvidamos
Nos amaríamos y nos iríamos
Nunca pasamos un minuto en el arrepentimiento
es una posibilidad
cuanto más sabemos, menos vemos
La segunda vez, la segunda vez no es exactamente lo que parece
Natural como la forma en que llegamos a ser La segunda vez no estará a la altura del sueño
Nunca es tan bueno como la primera vez
Nunca tan bueno como la primera vez
Natural como la forma en que llegamos a ser La segunda vez no estará a la altura del sueño
Natural como la forma en que llegamos a ser La segunda vez no es exactamente lo que parecía
Nunca es
tan bueno como la primera vez
Como la primera vez (nunca tan bien como la primera vez)
La primera vez
Natural como la forma en que llegamos a ser La segunda vez no estará a la altura del sueño
Natural como la forma en que llegamos a ser La segunda vez no es exactamente lo que parecía
Nunca es
tan bueno como la primera vez
Como la primera vez (nunca tan bien como la primera vez)
La primera vez.