Traducción de la letra de la canción Where We Live (Brooklyn) - Saga, Thelonious Martin

Where We Live (Brooklyn) (original)

It’s cold when it’s October here
So I guess I won’t see you at my birthday this year
And who’d have thought a love like that
Would wither and wash out as winter pulls near
I’m not gonna cry about it no
I’m just gonna lie about it
Your laughter filling my sails
As in fall the golden leaf must give in to the winds
This here tale of love is somehow meant to end where it begins
So
Back where we started
Back where we started
And why don’t we just leave it
No
Not broken hearted
Just back where we started
And why don’t we just leave it at that
The summer asked no questions and the wind found no excuse to abridge our story
Over
And nature is a faithless friend and counting on her favours will make you
sorry (yeah)
I’m not gonna cry about you
It’s not like I’ll die without you
Your laughter filling my sails
As in fall the golden leaf must give in to the winds
This here tale of love is somehow meant to end where it begins
So
Back where we started
Back where we started
And why don’t we just leave it
No
Not broken hearted
Just back where we started
And why don’t we just leave it at that

Where We Live (Brooklyn) (traducción)

Hace frío cuando es octubre aquí
Así que supongo que no te veré en mi cumpleaños este año
Y quién hubiera pensado que un amor así
Se marchitaría y desaparecería a medida que se acerca el invierno
no voy a llorar por eso no
Solo voy a mentir sobre eso
Tu risa llenando mis velas
Como en otoño la hoja de oro debe ceder a los vientos
Esta historia de amor aquí está destinada de alguna manera a terminar donde comienza
Asi que
De vuelta donde empezamos
De vuelta donde empezamos
¿Y por qué no lo dejamos?
No
no con el corazón roto
Justo de vuelta donde empezamos
¿Y por qué no lo dejamos así?
El verano no hizo preguntas y el viento no encontró excusa para abreviar nuestra historia
Sobre
Y la naturaleza es amiga infiel y contando con sus favores te hará
lo siento (sí)
no voy a llorar por ti
No es como si me fuera a morir sin ti
Tu risa llenando mis velas
Como en otoño la hoja de oro debe ceder a los vientos
Esta historia de amor aquí está destinada de alguna manera a terminar donde comienza
Asi que
De vuelta donde empezamos
De vuelta donde empezamos
¿Y por qué no lo dejamos?
No
no con el corazón roto
Justo de vuelta donde empezamos
¿Y por qué no lo dejamos así?