Traducción de la letra de la canción The Hard Way - Saga, Ty Farris, Apollo Brown

The Hard Way (original)

Yo, what up young blood?
Yeah, your hustle game got your funds up
Get no thumbs up from in here you kissing dumb luck
«What you know about it?
Acting like I had an option
You eavesdropping, you a cop?
I’m clean so stop watching»
No I’m not the po'
I know how you hustle but you don’t hold
I’m an old soul
What you sell is what I once sold
Looking at you, I see a young version of myself
And I’ll even help you navigate your way through Hell
«So you’re the future me?
But you ain’t got to press it
You want to teach a lesson instead of counting your blessings
I’m not your mission, no pot to piss in
My pops in prison
This is my tradition and I ain’t got to listen
To no-one, I got food and cars, a spot to live in
So tell me how you living?
Off prayers?
Dreams and wishing?
You’re bullshit and my mistakes make you who you are
My scars are your scars so own 'em cause they ours»
I can tell you who will be fam' and who will betray
But I still had to learn the hard way
(I can save you from those who don’t do what they say
But I still had to learn the hard way)
I can tell you in the end everything is okay
But I still had to learn the hard way
(Yeah, we got a little hustle and we’re winning today
But I still had to learn the hard way)
What up New Jack?
Remember when you moved crack in your blue 'Lac?
Left your mama house, never moved back?
Trying to be the man, retro J’s on your shoe rack
Robbing niggas daily, it was crazy
That was the way that you used to live
Influences from foolish kids
If the price is right, they don’t care if they do a bid
If I can tell you anything, fuck trying to do it big
Cause they’ll leave your chest smoking with holes like a sewer lid
They don’t care who it is
Wish I could’ve whispered in your ear and told you, «Grab a rubber»
Used to battle rap and now you battling with baby mother
Knucklehead for life, wish you would’ve took some advice
Shooting dice all night, hit the club and start a fight
That ain’t right
That’s why you writing and your homie is doing that time
Cause you was really doing that stupid shit you threw in your rhymes
If you trying to stay alive, little nigga swallow your pride
Let the little shit slide then always follow your mind

(traducción)

Yo, ¿qué pasa sangre joven?
Sí, tu juego de ajetreo aumentó tus fondos
No levantes los pulgares de aquí besando a la mala suerte
«¿Qué sabes al respecto?
Actuando como si tuviera una opción
¿Estás escuchando a escondidas, eres policía?
Estoy limpio, así que deja de mirar»
No, no soy el po'
Sé cómo te apresuras, pero no aguantas
Soy un alma vieja
Lo que vendes es lo que yo vendí una vez
Mirándote, veo una versión joven de mí mismo.
E incluso te ayudaré a navegar por el infierno
«Entonces, ¿tú eres el yo del futuro?
Pero no tienes que presionarlo
Quieres enseñar una lección en lugar de contar tus bendiciones
No soy tu misión, no hay olla para mear
Mis papás en prisión
Esta es mi tradición y no tengo que escuchar
A nadie, obtuve comida y autos, un lugar para vivir
Entonces, dime, ¿cómo vives?
Fuera de las oraciones?
¿Sueños y deseos?
Eres una mierda y mis errores te hacen ser quien eres
Mis cicatrices son tus cicatrices, así que aprovéchalas porque son nuestras»
Puedo decirte quién será fam' y quién traicionará
Pero todavía tuve que aprender de la manera difícil
(Te puedo salvar de los que no hacen lo que dicen
Pero todavía tuve que aprender de la manera difícil)
Puedo decirte que al final todo está bien
Pero todavía tuve que aprender de la manera difícil
(Sí, tenemos un poco de ajetreo y estamos ganando hoy
Pero todavía tuve que aprender de la manera difícil)
¿Qué pasa, Nuevo Jack?
¿Recuerdas cuando moviste crack en tu 'Lac azul?
¿Dejó la casa de su mamá, nunca regresó?
Tratando de ser el hombre, J retro en tu zapatero
Robar niggas a diario, fue una locura
Esa era la forma en que solías vivir
Influencias de niños tontos
Si el precio es correcto, no les importa si hacen una oferta
Si puedo decirte algo, al carajo tratando de hacerlo a lo grande
Porque dejarán tu pecho humeando con agujeros como una tapa de alcantarillado
No les importa quién es
Ojalá hubiera podido susurrarte al oído y decirte: «Toma una goma»
Solía ​​​​batallar rap y ahora estás luchando con la madre del bebé
Knucklehead de por vida, ojalá hubieras tomado algún consejo
Tirando dados toda la noche, ve al club y comienza una pelea
eso no esta bien
Es por eso que escribes y tu homie está haciendo ese tiempo
Porque realmente estabas haciendo esa estupidez que echaste en tus rimas
Si intentas mantenerte con vida, el pequeño negro se traga tu orgullo
Deja que la pequeña mierda se deslice y luego siempre sigue tu mente