Traducción de la letra de la canción Gettin' By - Rapper Big Pooh, Dynasty, Apollo Brown

Gettin' By (original)

I’m trying to be…
We need to be…
I’m trying to be…
We need to be…
No faith for the faithless
People hide behind keyboards and screen names remain faceless
Run up on your IP address, give you a face lift
Report it to the public, got the nerve to call me «tasteless»
You envious, they envy us, your envy here is baseless
Surprised to see a black man with tattered hands that’s case-less
Grab your purses
The elevator making wiggers nervous
You scared?
I’m sure your church is holding service
So what’s the plan yo?
You still trying to be the king of yo' city?
Ruler of your region
To every crowd appeasing
You change with the seasons
Your dish needs seasoning
I’m worried 'bout when us black folk gon' breathe again
We feeding in, got us right where we need to be
Pull the curtain back, show you what you need to see
But most of us is Stevie Wonder to the realness
Only the real ones gon' really feel this
Listen
We listen to these songs as the days go by
Put something in my cup, I’m just trying to get by
I turn my TV on, I just hear a bunch of lies
God help us all, we just trying to get by
I want to be…
We need to be…
I’m trying to be…
We need to be…
Listen
I just want to lay my heart and soul up on this shit
Get into my feelings
Put all my dealings on the table, I don’t care
Show you that it’s real it ain’t a fable that I share
Apollo blessed me with a track to try to make y’all care
Searching for my muse but he alluding me with blues
I read the first verse from the Hughes man
A super hero but I’m still half human
And my life won’t let me forget, like, «What you doing?
Oh, are your hands full?
Well here’s a little more.»
I lift it and used it for inspiration on my tour
So now I’m on the stage having full blown therapy
I’m in Romania like Check Out My Melody
And I’m getting paid for it
And I got life to thank for it
Yeah, I drive a Mustang but my pay foreign
It’s like the verses kept changing with the same Vision got bigger,
good life I was made for it

(traducción)

Estoy tratando de ser...
Necesitamos ser...
Estoy tratando de ser...
Necesitamos ser...
Sin fe para los incrédulos
Las personas se esconden detrás de los teclados y los nombres de pantalla permanecen sin rostro
Ejecutar en tu dirección IP, darte un lavado de cara
Repórtalo al público, tiene el descaro de llamarme «insípido»
Envidiosos, ellos nos envidian, tu envidia aquí no tiene fundamento
Sorprendido de ver a un hombre negro con las manos andrajosas que no tiene estuche
Coge tus carteras
El ascensor poniendo nerviosos a los wiggers
¿Estas asustado?
Estoy seguro de que su iglesia está celebrando un servicio.
Entonces, ¿cuál es el plan?
¿Sigues intentando ser el rey de tu ciudad?
Gobernante de tu región
A cada multitud apaciguando
Cambias con las estaciones
Tu plato necesita sazón
Estoy preocupado por cuándo nosotros, la gente negra, volveremos a respirar
Nos alimentamos, nos llevamos justo donde debemos estar
Tira de la cortina hacia atrás, muéstrale lo que necesitas ver
Pero la mayoría de nosotros somos Stevie Wonder para la realidad
Solo los reales realmente sentirán esto
Escucha
Escuchamos estas canciones a medida que pasan los días
Pon algo en mi taza, solo estoy tratando de pasar
Enciendo mi televisor, solo escucho un montón de mentiras
Dios nos ayude a todos, solo estamos tratando de salir adelante
Quiero ser…
Necesitamos ser...
Estoy tratando de ser...
Necesitamos ser...
Escucha
Solo quiero poner mi corazón y mi alma en esta mierda
Entra en mis sentimientos
Poner todos mis tratos sobre la mesa, no me importa
Mostrarte que es real, no es una fábula lo que comparto
Apolo me bendijo con una pista para tratar de hacer que todos se preocupen
Buscando a mi musa pero me alude con blues
Leí el primer verso del hombre de Hughes
Un superhéroe, pero sigo siendo medio humano.
Y mi vida no me dejará olvidar, como, «¿Qué estás haciendo?
Oh, ¿tienes las manos llenas?
Bueno, aquí hay un poco más.»
Lo levanté y lo usé como inspiración en mi gira.
Así que ahora estoy en el escenario con una terapia completa.
Estoy en Rumania como Check Out My Melody
Y me pagan por ello
Y tengo vida para agradecer por ello
Sí, conduzco un Mustang pero mi pago es extranjero
Es como si los versos siguieran cambiando con la misma Visión que se hizo más grande,
buena vida, estaba hecho para eso