Traducción de la letra de la canción Promise Land - Rapper Big Pooh, Apollo Brown

Promise Land (original)

They swear niggas win when they sin the most
Temporarily be the toast
Guns and butter on what matters the least, watch them overdose
Let them hang, nigga, hang by their gold ropes
Smoke dope until you’re comatose, no hope
For that butter, niggas die broke, third eye woke
Poke holes in the American dream, run out of options
Made it easy, you can hustle and scheme but one problem
They’re building private prisons just to house niggas
For cheap labor, that’s why, nigga
They call it PIC, it’s not a club, but you’re VIP
Series of numbers that replace your ID
Home of the cowardly, freedom ain’t free
The revolution won’t be shown on TV
We’re too busy watching fake reality, you see
What goes up comes down
Dog chase tail, go 'round and 'round
We all hypnotized when we hear the sounds
Ever seen a clown with a smile that was upside down
You see it
They swear we going to the promise land (right)
They swear they better than the better man (right)
We need to get our shit together man (right)
Probably listening like, whatever man
They swear niggas be killing when they’re just killing
Waking up every morning, hollow, no feeling
You hear the rap, money stack, how it touch the ceiling
Got to tell my nephews, they really have a ceiling
That’s to be honest, you ain’t getting everything that’s promised
40 acres and a mule, right, work so they can take
Cost of living tax 'til your back break
No grass, but you’re still missing the snakes, til they slither on you
Who tired of looking at the middle man
The one on top, so he devised a plan
And who too busy thinking promised land
Then realize the real lies pinpoint the scam
Shooting the messenger, that’s only part of our conditioning
They keep trying to tell us but we’re not listening
You want to hide it, put it in a book
They want to hide it, put it on a corner, watch it cook, you see it
What goes up comes down
Dog chase tail, go 'round and 'round
We all hypnotized when we hear the sounds
Ever seen a clown with a smile that was upside down
You see it
They swear we going to the promise land (right)
They swear they better than the better man (right)
We need to get our shit together man (right)
Probably listening like, whatever man

(traducción)

Juran que los negros ganan cuando más pecan
ser temporalmente el brindis
Pistolas y mantequilla en lo que menos importa, míralos sobredosis
Déjalos colgar, nigga, colgar de sus cuerdas doradas
Fuma droga hasta que estés comatoso, sin esperanza
Por esa mantequilla, los niggas mueren arruinados, el tercer ojo despertó
Haz agujeros en el sueño americano, te quedas sin opciones
Lo hizo fácil, puede apresurarse y planear, pero hay un problema
Están construyendo prisiones privadas solo para albergar niggas
Por mano de obra barata, por eso, nigga
Lo llaman PIC, no es un club, pero eres VIP
Serie de números que sustituyen a tu DNI
Hogar de los cobardes, la libertad no es gratis
La revolución no se mostrará en la televisión
Estamos demasiado ocupados viendo la realidad falsa, ya ves
Lo que sube baja
Perro persigue la cola, da vueltas y vueltas
Todos estamos hipnotizados cuando escuchamos los sonidos.
¿Alguna vez has visto un payaso con una sonrisa al revés?
Lo ves
Juran que vamos a la tierra prometida (derecha)
Juran que son mejores que el mejor hombre (derecha)
Necesitamos juntar nuestras cosas hombre (derecha)
Probablemente escuchando como, cualquier hombre
Juran que los negros están matando cuando solo están matando
Despertar cada mañana, hueco, sin sentimientos
Escuchas el rap, la pila de dinero, cómo toca el techo
Tengo que decirles a mis sobrinos que realmente tienen un techo
Eso es para ser honesto, no obtendrás todo lo que se prometió
40 acres y una mula, a la derecha, trabajan para que puedan tomar
Impuesto sobre el costo de vida hasta que te rompas la espalda
No hay hierba, pero aún te faltan las serpientes, hasta que se deslizan sobre ti
Quien se cansó de mirar al intermediario
El de arriba, así que ideó un plan
Y quien demasiado ocupado pensando en la tierra prometida
Entonces date cuenta de que las verdaderas mentiras identifican la estafa
Disparar al mensajero, eso es solo una parte de nuestro condicionamiento
Siguen tratando de decirnos pero no escuchamos
Quieres esconderlo, ponlo en un libro
Quieren esconderlo, ponerlo en una esquina, verlo cocinar, lo ves
Lo que sube baja
Perro persigue la cola, da vueltas y vueltas
Todos estamos hipnotizados cuando escuchamos los sonidos.
¿Alguna vez has visto un payaso con una sonrisa al revés?
Lo ves
Juran que vamos a la tierra prometida (derecha)
Juran que son mejores que el mejor hombre (derecha)
Necesitamos juntar nuestras cosas hombre (derecha)
Probablemente escuchando como, cualquier hombre