Traducción de la letra de la canción Друг - Сальто назад

Друг (original)

О чем ты там задумался, друг?
Если что беспокоит — то говори вслух
Говори вслух, просто говори вслух
О чем ты там задумался, друг?
Если что беспокоит — то говори вслух
Говори вслух, говори вслух
Я улыбнулся и подумал
«Если бы меня можно было б продать, то за какую сумму?»
Я думаю, вряд ли бы дорого, ведь нет наследства
Да и без отца остался с малолетства
Наверное, сумма была б достаточно мала
Чтоб возместить моим друзьям недостаток меня
Они б меня искали и били б в колокола
Не за умение писать песни, не за талант
Я улыбнулся и подумал:
«Почему имея так много, люди все равно угрюмы?»
Встречают — по одежке, провожают — по костюму
Никто не хочет заглянуть в душу, в её трюмы
Меняя маски можно потерять свое лицо
Откуда, в людях берется внутреннее говнецо?
Я улыбнулся и подумал:
«Может мне не стоит, братан, так много думать?»
О чем ты там задумался, друг?
Если что беспокоит — то говори вслух
Говори вслух, просто говори вслух
Я не спрошу почему молча смотришь в окно,
А просто присяду с тобой за одно
Я с тобой — за одно!
Спасибо, дружаня, мы под одними парусами
Был бы попутный ветер, все остальное мы — сами
Пока молодые с тобою — стараемся, можем
Руки золотые, но станут стальными, позже
Порою одна встреча может все перевернуть
Музыка — вечна.
Она лечит, значит я — живу
Мы знаем как с тобой скрасить вечер за пять минут
Пусть не всегда без увечий, но в этом жизни суть
Друзья будут друзьями, независимо от сплетен
Спасибо солнышку за то, что нам так ярко светит
Друзья должны быть крепкие духом, крепче кастета
И тогда дружба вам станет светить ярче браслетов
И знаешь, если бы подковы приносили счастье
То вряд ли мы были бы подкованы под начальством,
Но пока бит и бас нас разбирает на части
Мы постараемся превратить нашу жизнь в праздник…
О чем ты там задумался, друг?
Если что беспокоит — то говори вслух
Говори в слух, просто говори вслух!
О чем ты там задумался, друг?
Если что беспокоит — то говори вслух
Говори вслух, говори вслух!
Я не спрошу почему молча смотришь в окно,
А просто присяду с тобой за одно
Я с тобой — за одно!
О чем ты там задумался, друг?
Если что беспокоит, то говори вслух
Говори вслух, говори вслух!

(traducción)

¿En qué estás pensando, amigo?
Si algo le preocupa, hable en voz alta
Habla en voz alta, solo habla en voz alta
¿En qué estás pensando, amigo?
Si algo le preocupa, hable en voz alta
Habla en voz alta, habla en voz alta
sonreí y pensé
“Si pudiera ser vendido, ¿por qué cantidad?”
Creo que difícilmente sería caro, porque no hay herencia.
Sí, y se quedó sin padre desde la infancia.
Probablemente la cantidad sería lo suficientemente pequeña
Para compensar mi falta de amigos
Me buscarían y tocarían las campanas
No por la habilidad de escribir canciones, no por el talento.
Sonreí y pensé:
“¿Por qué la gente todavía se siente triste con tanto?”
Conoce - por ropa, despedida - por disfraz
Nadie quiere mirar en el alma, en sus bodegas
Cambiar de mascarilla puede perder la cara
¿De dónde viene la mierda interior en las personas?
Sonreí y pensé:
"Tal vez no debería, hermano, ¿pensar tanto?"
¿En qué estás pensando, amigo?
Si algo le preocupa, hable en voz alta
Habla en voz alta, solo habla en voz alta
No preguntaré por qué miras en silencio por la ventana,
Y me pondré en cuclillas contigo por una
Estoy contigo, ¡por uno!
Gracias, mi amigo, estamos bajo las mismas velas.
Si había buen viento, todo lo demás nosotros mismos
Mientras los jóvenes están contigo, lo intentamos, podemos
Las manos son doradas, pero se convertirán en acero, más tarde.
A veces una reunión puede cambiarlo todo.
La música es eterna.
Ella cura, así vivo
Sabemos cómo alegrarte la velada en cinco minutos
Puede que no siempre esté libre de lesiones, pero esta es la esencia de la vida.
Los amigos serán amigos, sin importar los chismes.
Gracias al sol por brillar tan intensamente sobre nosotros
Los amigos deben ser fuertes en espíritu, más fuertes que los puños americanos.
Y entonces la amistad brillará más para ti que las pulseras.
Y ya sabes, si las herraduras trajeran la felicidad
Entonces es poco probable que seamos inteligentes bajo las autoridades,
Pero mientras el ritmo y el bajo nos están destrozando
Intentaremos convertir nuestra vida en unas vacaciones...
¿En qué estás pensando, amigo?
Si algo le preocupa, hable en voz alta
¡Habla en voz alta, solo habla en voz alta!
¿En qué estás pensando, amigo?
Si algo le preocupa, hable en voz alta
¡Habla en voz alta, habla en voz alta!
No preguntaré por qué miras en silencio por la ventana,
Y me pondré en cuclillas contigo por una
Estoy contigo, ¡por uno!
¿En qué estás pensando, amigo?
Si algo te preocupa, habla en voz alta
¡Habla en voz alta, habla en voz alta!