Traducción de la letra de la canción Carmina Burana: XXVIII. O Fortuna (Carl Orff) - Salzburg Mozarteum Chorus, Mozarteum Orchestra Salzburg

Carmina Burana: XXVIII. O Fortuna (Carl Orff) (original)

O Fortuna
velut luna
statu variabilis,
semper crescis
aut decrescis;
vita detestabilis
nunc obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
egestatem,
potestatem
dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
et inanis,
rota tu volubilis,
status malus,
vana salus
semper dissolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorsum nudum
fero tui sceleris.
Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est affectus
et defectus
semper in angaria.
Hac in hora
sine mora
corde pulsum tangite;
quod per sortem
sternit fortem,
mecum omnes plangite!
O Fortune,
like the moon
you are constantly changing,
ever waxing
and waning;
hateful life
now oppresses
and then soothes
as fancy takes it;
poverty
and power
it melts them like ice.
Fate — monstrous
and empty,
you whirling wheel,
you are malevolent,
well-being is vain
and always fades to nothing,
shadowed
and veiled
you plague me too;
now through the game
I bring my bare back
to your villainy.
Fate, in health
and virtue,
is against me
driven on
and weighted down,
always enslaved.
So at this hour
without delay
pluck the vibrating strings;
since Fate
strikes down the strong man,
everyone weep with me!

(traducción)

O Fortuna
velut luna
estado variable,
sempre crescis
aut decrescis;
vita detestable
Nunc Obdurat
et tunc curat
ludo mentis aciem,
gestatem,
potestad
dissolvit ut glaciem.
Sors immanis
etinanis,
rota tu volubilis,
estado malus,
vana salus
sempre disolubilis,
obumbrata
et velata
michi quoque niteris;
nunc per ludum
dorso nudo
fero tui sceleris.
Sors salutis
et virtutis
michi nunc contraria,
est afecto
et defectus
sempre en angaria.
Hac en hora
sine mora
corde pulso tanguita;
quod por sorteo
fortem del esternón,
mecum omnes plangita!
Oh Fortuna,
como la luna
estás cambiando constantemente,
siempre encerado
y menguante;
vida odiosa
ahora oprime
y luego calma
como se le antoje;
pobreza
y poder
los derrite como el hielo.
Destino: monstruoso
y vacío,
tu rueda giratoria,
eres malévolo,
el bienestar es vano
y siempre se desvanece en nada,
sombreado
y velado
me atormentáis también;
ahora a través del juego
traigo mi espalda desnuda
a tu villanía.
El destino, en salud
y la virtud,
está en mi contra
conducido en
y agobiado,
siempre esclavizado.
Así que a esta hora
sin retraso
puntear las cuerdas vibrantes;
desde el destino
derriba al hombre fuerte,
todos lloran conmigo!