Traducción de la letra de la canción Carmina Burana: No. 4, Omnia sol temperat - Salzburg Mozarteum Orchestra, Kurt Prestel, Rudolf Knoll

Carmina Burana: No. 4, Omnia sol temperat (original)

Omnia sol temperat
purus et subtilis,
novo mundo reserat
facies Aprilis,
ad amorem properat
animus herilis
et iocundis imperat
deus puerilis.
Rerum tanta novitas
in solemni vere
et veris auctoritas
jubet nos gaudere;
vias prebet solitas,
et in tuo vere
fides est et probitas
tuum retinere.
Ama me fideliter,
fidem meam nota:
de corde totaliter
et ex mente tota
sum presentialiter
absens in remota,
quisquis amat taliter,
volvitur in rota.

Carmina Burana: No. 4, Omnia sol temperat (traducción)

El sol calienta todo
puro y sutil
desbloquea nuevo mundo
lo haces abril
prisa
la mente de una mujer joven
feliz y feliz
dios infantil
tanta novedad
en solemne primavera
y confiar en la autoridad
nos manda a regocijarnos;
proporciona las formas habituales
y en el sentido de la verdad
hay fe y honestidad
guarda tu espalda
Ámame fielmente
mi nota de credito:
completamente fuera del camino
y de todos
estoy en este momento
ausente
quien ama de esta manera
se vuelve de espaldas.