Traducción de la letra de la canción Ain't Nobody's Bizness - Sam Cooke, Bumps Blackwell and His Orchestra

Ain't Nobody's Bizness (original)

There ain’t nothing I can do
Or nothing I can say
Just what I want to anyway
And I don’t care just what people may say
And if I, if I take a notion
The jump-off into the ocean
Ain’t nobody’s bizness if I do
And if I go to church on sunday
Then cabaret all day monday
It ain’t nobody’s bizness if I do
If my baby ain’t got no money
And I say take all of mine honey
Ain’t nobody’s bizness if I do
If I give my baby my last nickle, O
And it leaves me, leaves me in a pickle
It ain’t nobody’s bizness if I do
I’d rather from my baby to hit me
Then to jump off and quit me
Ain’t nobody’s bizness if I do
Nobody’s bizness if I do

(traducción)

No hay nada que pueda hacer
O nada que pueda decir
Justo lo que quiero de todos modos
Y no me importa lo que la gente pueda decir
Y si yo, si tomo una noción
El salto al océano
No es asunto de nadie si lo hago
Y si voy a la iglesia el domingo
Luego cabaret todo el día lunes
No es asunto de nadie si lo hago
Si mi bebé no tiene dinero
Y yo digo toma todo lo mío cariño
No es asunto de nadie si lo hago
Si le doy a mi bebé mi último centavo, oh
Y me deja, me deja en un aprieto
No es asunto de nadie si lo hago
Prefiero que mi bebe me pegue
Entonces para saltar y dejarme
No es asunto de nadie si lo hago
No es asunto de nadie si lo hago