Traducción de la letra de la canción Down Mexico Way (South of the Border) - Sam Cooke

Down Mexico Way (South of the Border) (original)

Ai-ai-ai-ai
Oh-oh-oh-oh
Si-ai-ai-ai
Oh-oh-oh-oh
South of the border
Down Mexico way
That’s where I fell in love
When stars above came out to play
And now as I wonder
My thoughts ever stray
South of the border
Down Mexico way
She was the picture
In old Spanish lace
Just for a tender while
I kissed the smile
Upon her face
For it was siesta
And we were so gay
South of the border
Down Mexico way
Then she sighed as she whispered manana
Never dreaming that we were parting
And I lied as I whisperd manana
For our tomorrow never came
South of the border
I rode back one day
There in a veil of white by candlelight
She kneeled to pray
The missionbells told me
That I musn’t stay
South of the border
Down Mexico way
Ai-ai-ai-ai
Oh-oh-oh-oh

(traducción)

Ai-ai-ai-ai
Oh oh oh oh
Si-ai-ai-ai
Oh oh oh oh
Al sur de la frontera
Por el camino de México
Ahí es donde me enamoré
Cuando las estrellas arriba salieron a jugar
Y ahora como me pregunto
Mis pensamientos alguna vez se desvían
Al sur de la frontera
Por el camino de México
ella era la imagen
En puntilla española antigua
Solo por un tiempo tierno
besé la sonrisa
sobre su cara
Porque era la siesta
Y éramos tan gay
Al sur de la frontera
Por el camino de México
Luego suspiró mientras susurraba manana
Nunca soñé que nos estábamos separando
Y mentí mientras susurraba manana
Porque nuestro mañana nunca llegó
Al sur de la frontera
Cabalgué de regreso un día
Allí, en un velo de blanco a la luz de las velas
Ella se arrodilló para rezar
Las campanas de misión me dijeron
Que no debo quedarme
Al sur de la frontera
Por el camino de México
Ai-ai-ai-ai
Oh oh oh oh