Traducción de la letra de la canción Stan' up an' Fight - Sammy Davis, Жорж Бизе

Stan' up an' Fight (original)

Thanks a lot!
I’t sure is nice to be,
To be where I can see
So many friends o' mine.
How’ve I been doin'?
How’ve I been doin'?
If you really want to know de truth,
I’m doin' fine!
Seventeen
Decisions in a row,
An' only five on points;
De res' were all K.O.
Jackson an' Johnson,
Murphy an' Bronson,
One by one dey come,
An' one by one to dreamland dey go.
How’s it done?
You ask me, how’s it done?
I got a trainer man
What taught me all I know.
It Sure feels good to have him in my corner,
To hear his voice so soft it low:
Remember"Big boy",
You mus' remember
Stan' up an' fight until you hear de bell,
Stan' toe to toe,
Trade blow fer blow, and
Keep punchin' till you make yer punches tell, and
Show dat crowd watcher know!
Until you hear dat bell,
Dat final bell,
Stan' up an' fight like hell!"
When you fight
Out in de open air, out
In a patch o' light
De ring looks small an' white.
Out in de blackness,
Out in de blackness,
You c’n feel a hun’erd thousan' eyes
Fillin' de night.
Cigarettes
Are blinkin' in de dark,
And makin' little spark’s
Aroun' de baseball park,
People are quiet
Then there’s a riot!
Someone throws a punch
an than it’s smack right on de mark
Someon’s hurt,
You kinda think it’s you.
You hang across de ropes
Da’s all you want to do.
Den you look aroun' an' see your trainer’s eyes, he’s
beggin' you to see it through,
Dey say, «Remember,
Big Boy, Remember
Stan' up an' fight until you hear de bell,
Stan' toe to toe,
Trade blow fer blow, and
Keep punchin' till you make yer punches tell, and
Show dat crowd what you know!
Until you hear dat bell,
Dat final bell,
Stan, up an' fight like hell!"

Stan' up an' Fight (traducción)

¡Muchas gracias!
No estoy seguro de que sea agradable ser,
Estar donde pueda ver
Tantos amigos míos.
¿Cómo he estado?
¿Cómo he estado?
Si realmente quieres saber la verdad,
¡Estoy bien!
De diecisiete
Decisiones seguidas,
Y solo cinco en puntos;
De res' fueron todos K.O.
Jackson y Johnson,
Murphy y Bronson,
Uno por uno vienen,
Y van uno por uno al país de los sueños.
¿Cómo se hace?
Me preguntas, ¿cómo se hace?
Tengo un hombre entrenador
Lo que me enseñó todo lo que sé.
Seguro que se siente bien tenerlo en mi esquina,
Para escuchar su voz tan suave que baja:
Recuerda "niño grande",
Debes recordar
Levántate y pelea hasta que oigas la campana,
Stan 'dedo del pie al dedo del pie,
Cambia golpe por golpe, y
Sigue golpeando hasta que hagas que tus golpes cuenten, y
¡Muéstrale al observador de la multitud que sabe!
Hasta que escuches esa campana,
Esa campana final,
¡Ponte en pie y lucha como el infierno!"
cuando peleas
Afuera al aire libre, afuera
En un parche de luz
El anillo se ve pequeño y blanco.
Afuera en la oscuridad,
Afuera en la oscuridad,
Puedes sentir cien mil ojos
Llenando la noche.
cigarrillos
están parpadeando en la oscuridad,
Y haciendo pequeñas chispas
Alrededor del parque de béisbol,
la gente esta tranquila
¡Entonces hay un motín!
Alguien lanza un puñetazo
y que está justo en la marca
Alguien está herido,
Crees que eres tú.
Te cuelgas de las cuerdas
Da es todo lo que quieres hacer.
Si miras a tu alrededor y ves los ojos de tu entrenador, él es
rogándote que lo veas,
Dicen: «Recuerda,
Chico grande, recuerda
Levántate y pelea hasta que oigas la campana,
Stan 'dedo del pie al dedo del pie,
Cambia golpe por golpe, y
Sigue golpeando hasta que hagas que tus golpes cuenten, y
¡Muéstrale a esa multitud lo que sabes!
Hasta que escuches esa campana,
Esa campana final,
¡Stan, levántate y pelea como el demonio!"