Traducción de la letra de la canción I’m A Big Girl Now - Sammy Kaye v/Betty Barclay, Sammy Kaye, Betty Barclay

I’m A Big Girl Now (original)

Me and my childhood sweetheart
Have come to the parting of the ways
He still treats me like he did In our baby days
I’m a little bit older And a little bit bolder
Since both of us were three
I’m a little more padded Something new has been added
He oughtta take one good look at me
I’m a big girl now
I wanna be daring like a big girl now
When daddy tells those certain jokes it isn’t fair
He tells me I’m too young and makes me take the air
But I could tell a couple that would curl his hair
I’m a big girl now
I’m a big girl now
I wanna be handled like a big girl now
I’m tired of being babied like a kid of three
I’m tired of having chaperoned to follow me
I wanna have some secrets in my diary
I’m a big girl now
I’m a big girl now
I wanna be cuddled like a big girl now
I’m through with going to movies with my Uncle Tim
Through with going to picnics with my old Aunt Min
I wanna go to Mexico with, you know him
I’m a big girl now
I’m a big girl now
I wanna be wanted like a big girl now
I’m tired of staying home each evening after dark
Tired of being dynamite without a spark
I wanna learn what fellows do in Central Park
I’m a big girl now

(traducción)

Yo y mi amor de la infancia
Han venido a la separación de los caminos
Todavía me trata como lo hizo en nuestros días de bebé
Soy un poco mayor y un poco más audaz
Como los dos teníamos tres
Estoy un poco más acolchado Se ha añadido algo nuevo
Debería echarme un buen vistazo
Soy una niña grande ahora
Quiero ser atrevida como una niña grande ahora
Cuando papá cuenta esos chistes no es justo
me dice que soy muy joven y me hace tomar el aire
Pero podría decirle a una pareja que le rizaría el pelo
Soy una niña grande ahora
Soy una niña grande ahora
Quiero ser manejada como una niña grande ahora
Estoy cansado de ser mimado como un niño de tres
Estoy cansado de tener carabina para seguirme
Quiero tener algunos secretos en mi diario
Soy una niña grande ahora
Soy una niña grande ahora
Quiero que me abracen como una niña grande ahora
Ya terminé de ir al cine con mi tío Tim
Terminé de ir a picnics con mi vieja tía Min
quiero ir a mexico con tu lo conoces
Soy una niña grande ahora
Soy una niña grande ahora
Quiero que me quieran como una niña grande ahora
Estoy cansado de quedarme en casa todas las noches después del anochecer
Cansado de ser dinamita sin chispa
Quiero saber qué hacen los compañeros en Central Park
Soy una niña grande ahora