Traducción de la letra de la canción Lovers & Friends - Samu, Samu (US)

Lovers & Friends (original)

Lovers & friends, from strangers to
(Lovers and friends)
Lovers & friends, from strangers to
(Lovers & friends)
Lovers & friends, from strangers to lovers and friends
Oh what a shame, I didn’t even get her name
But I’m pretty sure we’ll probably meet again
And when we do there, there’s no pretend
Stranger, straight lovers and friends
It’s a pity, this girl can’t be with me
Hold hands, if she talk I listen
Slow dance and romance here with me
It happens with lovers and friends
What was I supposed to do
Hind sight I get it, I was so confused
Walked up to her, talk with her, move then she move,
Even with chemistry between us two
I had this funny little notion,
She had wanted to let me know somethin',
Didn’t wanna cause a commotion
I shoulda listened when she spoke up
It was involuntary motion, mixed with my emotions
And it’ll probably cost a fortune to fix up this problem
What did she say again
Tell me straight, and tell me this here questions,
Hoping if I’m hearing, feeling all your love confessions
Could you stay if I was out and about
And would you stick up for me when everything comes down
By the way things going (going)
I’m already knowing (knowing)
This woman may be the reason why I might go all in
But she can never ever leave me when times get uneasy
Pretty young thing, what’s her name again

(traducción)

Amantes y amigos, desde extraños hasta
(Amantes y amigos)
Amantes y amigos, desde extraños hasta
(Amantes y amigos)
Amantes y amigos, de extraños a amantes y amigos
Oh, qué pena, ni siquiera entendí su nombre.
Pero estoy bastante seguro de que probablemente nos encontraremos de nuevo
Y cuando lo hacemos allí, no hay fingir
Amantes extraños, heterosexuales y amigos.
Es una lastima, esta chica no puede estar conmigo
Tómense de la mano, si ella habla, yo escucho
Baile lento y romance aquí conmigo
Sucede con amantes y amigos.
Que se suponía que debía hacer
A posteriori lo entiendo, estaba tan confundido
Caminé hacia ella, hable con ella, muévase y luego ella se mueva,
Incluso con química entre nosotros dos
Tuve esta pequeña y graciosa idea,
Ella había querido hacerme saber algo,
No quería causar una conmoción
Debería haber escuchado cuando ella habló
Fue un movimiento involuntario, mezclado con mis emociones.
Y probablemente cueste una fortuna arreglar este problema.
¿Qué dijo ella otra vez?
Dime directamente, y dime esto de aquí preguntas,
Esperando si estoy escuchando, sintiendo todas tus confesiones de amor
¿Podrías quedarte si yo estuviera fuera de casa?
¿Y darías la cara por mí cuando todo se viene abajo?
Por cierto, las cosas van (van)
Ya estoy sabiendo (sabiendo)
Esta mujer puede ser la razón por la que podría ir con todo
Pero ella nunca podrá dejarme cuando los tiempos se pongan difíciles
Cosa bastante joven, ¿cuál es su nombre otra vez?