Traducción de la letra de la canción Tout le monde se presse - Sanseverino

Tout le monde se presse (original)

Tout le monde se presse
Tout le monde se presse
Attention au départ
Même si c’est pas l’Orient Express
Direction quelque part
Embarquez voyageur
Pas besoin d’aller bien loin
Pour s’en aller ailleurs
Loin du train-train quotidien
Tout le monde se presse
Tout le monde se presse
Attention au départ
Ça n’est pas tout prés l’Italie
Mais en gardant les yeux fermés
Au bout du rayon spaghettis
On voit des gondoles amarrées
Pourquoi aller jusqu’en Asie
Quand il suffit qu’on imagine
En longeant le rayon riz
Qu’on est à la muraille de Chine
Tout le mode se presse
Tout le monde se presse
Attention au départ
Même si c’est pas l’Orient Express
Direction quelque part
Embarquez voyageur
Pas besoin d’aller bien loin
Pour s’en aller ailleurs
Loin du train-train quotidien
Tout le monde se presse
Tout le monde se presse
Attention au départ
En Russie il fait bien trop froid
Et comme j’ai peur de m’enrhumer
Je file au rayon des vodkas
Et la Place Rouge c’est l’bout de mon nez
Si vous voulez voir des fantômes
Je vous amène au rayon draps
Quand vient minuit, c’est leur royaume
Mais surtout ne descendez pas
Tout le mode se presse
Tout le monde se presse
Attention au départ
Même si c’est pas l’Orient Express
Direction quelque part
Embarquez voyageur
Pas besoin d’aller bien loin
Pour s’en aller ailleurs
Loin du train-train quotidien
Tout le monde se presse
Tout le monde se presse
Attention au départ
Tout le monde se presse, tout le monde se presse
Tout le monde se presse, tout le monde se presse
Tout le monde se presse, tout le monde se presse
Tout le monde se presse, tout le monde se presse
Tout le monde se presse, tout le monde se presse
Tout le monde se presse, tout le monde se presse
Zorro est arrivé
Tout le mode se presse
Tout le monde se presse
Attention au départ
Même si c’est pas l’Orient Express
Direction quelque part
En voiture et n’ayez pas peur
Je suis un très bon conducteur
Surtout surtout pas de panique
Même si vous trouvez qu’il y a un hic
Je suis un drôle de chauffeur
Parce que mon train est électrique
Tout le monde se presse
Tout le monde se presse
Attention au départ
Tout le monde se presse
Tout le monde se presse
Attention au départ
Même si c’est pas l’Orient Express
Direction quelque part
Tout le monde se presse
Tout le monde se presse
Attention au départ
(Tchou tchou! Eh oh, voilà, c’est comme ça qu’il faut faire)

(traducción)

todo el mundo tiene prisa
todo el mundo tiene prisa
Cuidado al principio
Incluso si no es el Orient Express
Dirección en alguna parte
embarcar viajero
No hay necesidad de ir muy lejos
para ir a otro lugar
Lejos de la rutina diaria
todo el mundo tiene prisa
todo el mundo tiene prisa
Cuidado al principio
No está cerca de Italia.
Pero manteniendo los ojos cerrados
Al final del pasillo de los espaguetis
Vemos góndolas amarradas
¿Por qué ir a Asia?
Cuando todo lo que tienes que hacer es imaginar
A lo largo del pasillo del arroz
Que estamos en la Gran Muralla China
Toda la moda tiene prisa
todo el mundo tiene prisa
Cuidado al principio
Incluso si no es el Orient Express
Dirección en alguna parte
embarcar viajero
No hay necesidad de ir muy lejos
para ir a otro lugar
Lejos de la rutina diaria
todo el mundo tiene prisa
todo el mundo tiene prisa
Cuidado al principio
En Rusia hace demasiado frío
Y como tengo miedo de coger un resfriado
Me voy al pasillo del vodka
Y Red Square es la punta de mi nariz
Si quieres ver fantasmas
Te llevaré al departamento de ropa blanca.
Cuando llega la medianoche, es su reino
Pero sobre todo no bajes
Toda la moda tiene prisa
todo el mundo tiene prisa
Cuidado al principio
Incluso si no es el Orient Express
Dirección en alguna parte
embarcar viajero
No hay necesidad de ir muy lejos
para ir a otro lugar
Lejos de la rutina diaria
todo el mundo tiene prisa
todo el mundo tiene prisa
Cuidado al principio
Todos apúrense, todos apúrense
Todos apúrense, todos apúrense
Todos apúrense, todos apúrense
Todos apúrense, todos apúrense
Todos apúrense, todos apúrense
Todos apúrense, todos apúrense
zoro ha llegado
Toda la moda tiene prisa
todo el mundo tiene prisa
Cuidado al principio
Incluso si no es el Orient Express
Dirección en alguna parte
Conduce y no tengas miedo
soy muy buen conductor
Sobre todo, sobre todo, no entres en pánico.
Incluso si encuentras que hay una trampa
soy un conductor divertido
Porque mi tren es eléctrico.
todo el mundo tiene prisa
todo el mundo tiene prisa
Cuidado al principio
todo el mundo tiene prisa
todo el mundo tiene prisa
Cuidado al principio
Incluso si no es el Orient Express
Dirección en alguna parte
todo el mundo tiene prisa
todo el mundo tiene prisa
Cuidado al principio
(Choo choo! Eh oh, ahí lo tienes, esa es la manera de hacerlo)