Traducción de la letra de la canción D'Irlande - Clarika, Romain Didier, Sanseverino

D'Irlande (original)

Un dernier bock five o’clock au fond des docks
On refait le monde et tout le monde il s’en moque
La bière est bonne, les marins en redemendent
On trinque aux cousins partis si loin D’Irlande
Partis, Thomas, Charly,
Bryan,
Mary, Emily et Dylan
Cognez les verres soyez ronds comme la terre
Ce soir on rentrera comme hier à l’envers
Trinquez au ciel, à la mer, à Boby Sand
A la république aux putains et l’Irlande
La lune est rousse on les bouches qui moussent
Charly est pété, faut le rentrer in the house
Changez les fûts, voilà Mary et sa bande
Elle a les yeux verts come la mer et l’Irlande
Whisky pour Charly et Bryan
Mary, Emily et Dylan
Ça bat son plein on tient les verres dans les poings
Un char britannique a flambé neuf ce matin
Maindans la main, on ressemble à une guirlande
Le ventre bombé d’avoir trop bu D’Irlande
Y a du brouillard, la nuit joue d’la cornemuse
On est noirs comme elle mais la nuit a des excuses
La der de der y'à deux cent bras qui se tendent
On tiendra debout adossés à l’Irlande
Good bye, Thomas, Charly, Bryan
Mary, Emily et Dylan
Y a deux cent yeux, une boule de feu dans les tripes
Seven o’clock, chantent les coqs au fond d’la lande
Tout le monde s’en moque sauf les putains D’Irlande
Tout le monde s’en moque sauf les putains D’Irlande.

D'Irlande (traducción)

Un último bock a las cinco en punto en los muelles
Rehacemos el mundo y a todos no les importa
La cerveza es buena, los marineros quieren más
Brindamos por los primos que se fueron tan lejos de Irlanda
Idos, Thomas, Charly,
brayan,
María, Emily y Dylan
Aplaude las copas sean redondas como la tierra
Esta noche nos iremos a casa como ayer al revés
Brindis por el cielo, por el mar, por Boby Sand
A la república de las putas e Irlanda
La luna es roja en las bocas que echan espuma
Charly se tiró un pedo, hay que meterlo a la casa
Cambia la batería, aquí vienen Mary y su pandilla
Ella tiene ojos verdes como el mar e Irlanda.
Whisky para Charly y Bryan
María, Emily y Dylan
Está en pleno apogeo, sostenemos las gafas en nuestros puños.
Un tanque británico ardió nueve esta mañana
De la mano, parecemos una guirnalda
Vientre abultado por beber demasiado De Irlanda
Hay niebla, la noche toca la gaita
Somos negros como ella pero la noche tiene excusas
El der der hay doscientos brazos que se extienden
Estaremos de espaldas a Irlanda
Adiós, Thomas, Charly, Bryan
María, Emily y Dylan
Hay doscientos ojos, una bola de fuego en las tripas
Siete en punto, cantando los gallos en el fondo del páramo
A nadie le importa excepto a las putas de Irlanda
A nadie le importa excepto a las putas de Irlanda.